1
00:01:22,584 --> 00:01:26,751
CRNI HLEB

2
00:04:50,667 --> 00:04:51,876
Culet.

3
00:04:53,167 --> 00:04:54,376
Culet.

4
00:05:00,959 --> 00:05:03,417
Pitorliua...

5
00:05:35,167 --> 00:05:36,501
Pauleta.

6
00:05:38,251 --> 00:05:39,751
Pauleta.

7
00:05:39,917 --> 00:05:40,917
sta?

8
00:05:41,292 --> 00:05:43,751
Dionova kola su pala
u šumu.

9
00:05:43,917 --> 00:05:45,376
o čemu pričate?

10
00:05:46,959 --> 00:05:48,001
A Culet?

11
00:05:48,167 --> 00:05:50,459
Oni su na zemlji.
Izgledaju mrtvi.

12
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
- Gde su oni?
- Samo oko Pallere.

13
00:06:04,751 --> 00:06:07,334
Kako seješ, tako ćeš i požnjeti.

14
00:06:10,626 --> 00:06:12,709
- Kako si?
- OK.

15
00:06:12,876 --> 00:06:16,251
Idemo pravo kući.
Tvoja majka je veoma zabrinuta.

16
00:06:22,959 --> 00:06:24,251
Farriol, čekaj!

17
00:06:24,584 --> 00:06:27,084
Evo!
Svratite u garnizon sutra.

18
00:06:27,251 --> 00:06:30,251
Gradonačelnik i sudija će uzeti
izjava dječaka.

19
00:06:30,709 --> 00:06:32,417
Bio je veoma dobar.

20
00:06:34,126 --> 00:06:35,584
Papirologija, znaš?

21
00:06:36,209 --> 00:06:38,417
Danas papirologiji nema kraja.

22
00:06:43,126 --> 00:06:45,167
- Nisi trebao stati!
- Ali tata...

23
00:06:45,334 --> 00:06:48,667
Nemoj me tata, vidjet ćeš
glavobolje koje sada imamo.

24
00:06:55,459 --> 00:06:56,751
Ulazi!

25
00:06:56,917 --> 00:06:58,084
pa? sta se desilo?

26
00:06:58,251 --> 00:07:00,334
Kažu, nesreća sa klizištem.

27
00:07:01,626 --> 00:07:04,167
Bože moj! Kakva tužna smrt!

28
00:07:04,334 --> 00:07:08,126
A jadni Culet nije imao vremena
čak i da započne svoj život.

29
00:07:08,459 --> 00:07:10,501
Šume su proklete još od rata.

30
00:07:10,667 --> 00:07:11,792
Flor�ncia!

31
00:07:11,959 --> 00:07:13,751
Nemoj još više plašiti dječaka!

32
00:07:32,917 --> 00:07:35,709
Tata, da stavim štipaljku?

33
00:07:37,042 --> 00:07:38,542
- Tata?
- Šta?

34
00:07:38,709 --> 00:07:41,626
štipaljka. Oni uvek
prevrnuti hranu.

35
00:07:41,792 --> 00:07:44,626
Sve primjećujete, zar ne?
Stavi ga.

36
00:07:46,959 --> 00:07:50,834
A Culet i ptice njegovog oca?
Ko će se sada brinuti o njima?

37
00:07:53,584 --> 00:07:56,542
Pauleta, valjda.
Problem je ko će se pobrinuti za nju.

38
00:07:56,917 --> 00:07:58,084
Andreu!

39
00:07:59,001 --> 00:08:01,917
Andreu!
Hajde, zakasnićeš u školu.

40
00:08:02,084 --> 00:08:04,751
Moramo da idemo da vidimo
gradonačelnik i kapetan Clotet.

41
00:08:04,917 --> 00:08:07,917
Jedva čekam.
Trebao bih već biti u fabrici.

42
00:08:09,667 --> 00:08:12,001
- Ko potpisuje, on ili ja?
- Oba.

43
00:08:12,167 --> 00:08:13,226
Andreu.

44
00:08:23,959 --> 00:08:26,417
Ovo je sve što ste nam rekli.

45
00:08:27,667 --> 00:08:29,584
Možete napisati svoje ime,
zar ne možeš?

46
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Ako si tako dobar student...

47
00:08:31,834 --> 00:08:32,584
Potpiši.

48
00:08:53,126 --> 00:08:54,417
Jadna žena.

49
00:08:55,167 --> 00:08:56,376
Andreu,

50
00:08:57,084 --> 00:09:01,126
ovdje piše da dječak nije mrtav
kada ste ga našli.

51
00:09:01,292 --> 00:09:03,376
- Nije imao vremena da kaže ništa?
- Ne.

52
00:09:03,542 --> 00:09:06,459
Ime, bilo šta...
Moglo bi nam biti važno.

53
00:09:07,292 --> 00:09:11,459
Pa... rekao je nešto čudno.
Mislim da je to bio Pitorliua.

54
00:09:12,709 --> 00:09:14,876
Da li ti to nešto znači?

55
00:09:15,042 --> 00:09:17,917
Postoji ptica koja se tako zove.
Malo, pitomo.

56
00:09:18,376 --> 00:09:21,042
Da, da, ali osim ptice?

57
00:09:23,084 --> 00:09:27,751
Kažu u pećini Baumes
postoji kao duh koji se zove Pitorliua.

58
00:09:29,834 --> 00:09:33,709
Odvedi dječaka u drugu sobu,
daj mu kafu, bio je dobar.

59
00:09:33,876 --> 00:09:36,376
A ti čekaj, nismo još završili.

60
00:09:36,667 --> 00:09:39,876
Iako izgleda kao nesreća,
teško je povjerovati.

61
00:09:40,501 --> 00:09:43,667
Mislimo da je neko
odgurnuo Dionovog Segua.

62
00:09:43,834 --> 00:09:45,959
dječije fantazije razdvojene,

63
00:09:46,126 --> 00:09:49,001
sve ono o čemu razmišljamo
ova priča o Pitorliui.

64
00:09:50,501 --> 00:09:52,584
Ne brini ni o čemu, mali.

65
00:09:52,751 --> 00:09:54,334
šta si rekao?

66
00:09:54,917 --> 00:09:56,917
Ne brini ni o čemu.

67
00:09:58,667 --> 00:10:00,876
Donećemo vam doručak.

68
00:10:26,084 --> 00:10:28,834
Beli hleb nije za tebe.
Uzmi drugu.

69
00:10:32,209 --> 00:10:34,376
Ti i Dion bili ste nerazdvojni.

70
00:10:34,542 --> 00:10:36,459
Previše posla zajedno:

71
00:10:36,626 --> 00:10:38,501
ptice, sindikati,

72
00:10:38,667 --> 00:10:41,876
prljav posao
o tome bolje da se ne raspravlja...

73
00:10:42,292 --> 00:10:44,126
Bio bih oprezan da sam na tvom mestu.

74
00:10:44,459 --> 00:10:46,376
Previše ljudi ima za tebe.

75
00:10:46,542 --> 00:10:48,084
Završili ste sa predavanjima?

76
00:10:48,917 --> 00:10:52,834
Samo želim da te upozorim. Postoje
još puno crvenih za čišćenje.

77
00:10:53,001 --> 00:10:55,292
Ne bi htela
završiti kao Dionova.

78
00:10:55,917 --> 00:10:57,709
ne za tebe,

79
00:10:57,876 --> 00:11:00,667
za decu i udovice
koji se nikada nije mešao.

80
00:11:03,542 --> 00:11:04,751
Andreu.

81
00:11:05,084 --> 00:11:07,876
Andreu, hajde,
ostavi to, idemo.

82
00:11:08,292 --> 00:11:11,792
Drugačiji si od svog oca.
Nadam se da ćeš izabrati bolji put.

83
00:11:11,959 --> 00:11:14,709
Uradiće šta želimo.
Nemaš prokleto mišljenje o tome!

84
00:11:14,876 --> 00:11:16,709
Florensija nije tako dobro odabrala.

85
00:11:16,876 --> 00:11:20,209
- Dakle, trebala je izabrati tebe!
- Bilo bi joj mnogo bolje.

86
00:11:24,584 --> 00:11:27,459
Ti klovnovi, gomila luzera!

87
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
sta radis

88
00:11:52,042 --> 00:11:53,626
Pakovanje, zar ne vidiš?

89
00:11:53,792 --> 00:11:55,167
kuda ideš?

90
00:11:55,334 --> 00:11:56,584
U Francusku.

91
00:11:57,501 --> 00:12:00,126
Kapetan sumnja
Dionov Segu je ubijen.

92
00:12:00,292 --> 00:12:01,792
sta? ko je to bio?

93
00:12:01,959 --> 00:12:03,876
Ne znam.
Mogao je biti bilo ko.

94
00:12:04,042 --> 00:12:07,584
Čak i jedan od onih gradskih izdajnika.
Bojim se da će krenuti za mnom.

95
00:12:07,751 --> 00:12:08,917
Ali zašto?

96
00:12:09,084 --> 00:12:11,459
Jer Dion i ja
predstavljao previše.

97
00:12:11,626 --> 00:12:13,834
Nisi trebao dobiti
u politiku.

98
00:12:14,001 --> 00:12:15,626
Branio sam svoje ideje.

99
00:12:15,792 --> 00:12:17,459
I pogledajte gdje su nas ideje donijele.

100
00:12:17,626 --> 00:12:19,209
Ja radim kao lud.

101
00:12:19,376 --> 00:12:22,001
Pogledaj šta imaš
tvoja ptičja manija i ideali.

102
00:12:22,167 --> 00:12:25,792
Sve što sam ikad radio je tako
nikad ti ništa ne bi nedostajalo kod kuće.

103
00:12:25,959 --> 00:12:27,542
I sada također.

104
00:12:28,042 --> 00:12:30,292
Razgovarat ću sa vlasnicima
majčine farme

105
00:12:30,459 --> 00:12:32,001
da vidimo mogu li ti pomoći.

106
00:12:32,167 --> 00:12:36,167
Oni Manubeni! Oni upropaste
sve što dotaknu u gradu.

107
00:12:36,917 --> 00:12:38,876
Zaboravljate li Pitorliuin nesreću?

108
00:12:39,042 --> 00:12:40,251
Prokletstvo!

109
00:12:40,667 --> 00:12:44,417
Dok me uvek podsećaš?
Ne možeš to izbaciti iz glave.

110
00:12:44,584 --> 00:12:47,126
Muka mi je da to slušam.
Odlazim i to je to!

111
00:12:50,376 --> 00:12:52,834
Ako izađeš na ta vrata

112
00:12:53,001 --> 00:12:54,709
Ubiću sve tvoje ptice.

113
00:12:54,876 --> 00:12:57,501
Jer neću ići gore
da im dam bilo šta.

114
00:12:57,667 --> 00:12:59,751
Bez vode, bez prosa,
nema semenki, nista!

115
00:12:59,917 --> 00:13:03,292
Samo jedna mrtva ptica,
i obrati paznju, Florncia,

116
00:13:03,459 --> 00:13:06,417
samo jedan i zapamtićete ga
ostatak tvog života.

117
00:13:06,584 --> 00:13:07,709
Izlazi!

118
00:13:08,584 --> 00:13:10,792
Žao mi je. Ne shvataj to tako.

119
00:13:10,959 --> 00:13:12,001
Rekao sam napolje!

120
00:13:23,001 --> 00:13:25,709
Zar ne vidiš da te volim
više od svega?

121
00:13:30,209 --> 00:13:31,209
hajde,

122
00:13:31,792 --> 00:13:33,876
nemoj mi otežavati.

123
00:14:00,667 --> 00:14:04,667
U vagonu je zavežljaj
sa svime što vam može zatrebati.

124
00:14:05,167 --> 00:14:08,584
Imam puno posla
i ne mogu biti tu za tebe.

125
00:14:09,251 --> 00:14:11,167
Zabavljat ćeš se kod bake.

126
00:14:11,334 --> 00:14:14,251
Igranje sa Quirzeom i N�ria.
Ona je ovde u poseti.

127
00:14:14,417 --> 00:14:15,417
N�ria ko?

128
00:14:15,584 --> 00:14:17,751
Djevojka ujaka Fonsa.
Otišao je u Francusku.

129
00:14:17,917 --> 00:14:19,792
Oprezno na stepenicama, Andreu.

130
00:14:52,459 --> 00:14:53,667
Idi sedi.

131
00:14:56,501 --> 00:14:57,834
Čekaj me ovdje.

132
00:14:59,667 --> 00:15:00,751
Odmah se vraćam.

133
00:15:34,667 --> 00:15:38,084
Evo, to je za baku
da napravi sebi odelo.

134
00:15:39,251 --> 00:15:42,292
Budite dobri u novoj školi
i mnogo uči.

135
00:15:42,459 --> 00:15:44,709
Tako da ne završiš
u nekoj usranoj fabrici.

136
00:15:44,876 --> 00:15:46,667
Dovoljno mi je da budem u jednom.

137
00:15:47,084 --> 00:15:49,084
Ići ću da te vidim svake nedelje.

138
00:15:49,251 --> 00:15:51,792
ne mogu češće,
udaljeno je mnogo sati.

139
00:15:52,917 --> 00:15:54,792
Tvoj otac mora otići,

140
00:15:55,584 --> 00:15:57,292
ali on nas voli.

141
00:16:00,834 --> 00:16:02,292
Ne zaboravi to.

142
00:16:03,251 --> 00:16:06,001
Moraš biti muškarac
sada i izdrži.

143
00:16:08,584 --> 00:16:10,459
Šta ćeš raditi u Francuskoj?

144
00:16:11,251 --> 00:16:14,459
Ne znam.
Idi kod ujaka Fonsa pa ćemo onda vidjeti.

145
00:16:15,126 --> 00:16:17,459
Ne brini, vraćam se uskoro.

146
00:16:18,001 --> 00:16:19,876
Onda ćeš poći sa mnom.

147
00:16:20,042 --> 00:16:23,417
Oče, da li Pitorliua
iz pećine zaista postoje?

148
00:16:23,667 --> 00:16:25,126
To je jednostavno glupo!

149
00:16:25,292 --> 00:16:28,376
Nije li to mogao biti onaj ko je ubio
Culet i njegov otac?

150
00:16:28,542 --> 00:16:31,292
Kako možeš biti tako odrastao
i vjerovati u duhove?

151
00:16:31,459 --> 00:16:34,542
I vrisak radnika fabrike
čuješ iz pećine Baumes?

152
00:16:34,709 --> 00:16:37,084
Gluposti! Ne pokušavaj toliko naučiti

153
00:16:37,251 --> 00:16:40,209
ili ćeš oslijepiti kao
taj kralj u bakinoj priči.

154
00:16:41,626 --> 00:16:42,876
Preuzmi uzde.

155
00:16:48,334 --> 00:16:50,834
Vidi, Andreu,
Pitorliua je bio momak

156
00:16:51,001 --> 00:16:54,001
koji se sakrio u Baumes
iz političkih razloga.

157
00:16:54,167 --> 00:16:56,126
Nema duhova, nema priča. OK?

158
00:16:56,292 --> 00:16:57,751
Da, oče.

159
00:16:57,917 --> 00:17:01,501
- Mogu li dobiti tvoje naočare?
- Ne, sa naočarima se ne igra.

160
00:17:03,709 --> 00:17:04,959
OK, evo.

161
00:17:09,917 --> 00:17:11,292
Samo budi dobro.

162
00:17:11,459 --> 00:17:14,667
To je jedina obaveza
deca bi trebalo da imaju.

163
00:17:19,167 --> 00:17:22,876
Djeca dolaze u školu.
Ne bi trebali da te vide.

164
00:17:23,042 --> 00:17:25,834
Evo, uzmi i ovo.
Hajde, idemo, majko.

165
00:17:30,292 --> 00:17:33,001
Oh, Ci�! Prva Bernatova smrt,

166
00:17:33,167 --> 00:17:36,876
onda vaš muž;
Fonso je izgubio u Francuskoj

167
00:17:37,042 --> 00:17:39,459
a sada i Farriol,
jedini sin koji mi je ostao...

168
00:17:39,626 --> 00:17:41,292
Farriol, kakav razbacani mozak!

169
00:17:41,459 --> 00:17:43,917
Trebaju nam muškarci, ne više
djece i glavobolje.

170
00:17:44,084 --> 00:17:45,626
Ostavi brata na miru.

171
00:17:45,792 --> 00:17:50,001
Andreu je sada naš i hoće
ostani ovdje koliko mu treba.

172
00:17:50,167 --> 00:17:53,667
Florensija mora da radi ceo dan
i zadrži tvrđavu.

173
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
Ne, ovako je!

174
00:17:55,876 --> 00:17:57,667
Quirze, pozdravi svog rođaka.

175
00:17:57,834 --> 00:18:00,792
- Hej. Kako si?
- OK.

176
00:18:00,959 --> 00:18:03,334
I zar se ne sjećate N�ria?

177
00:18:03,501 --> 00:18:06,417
Kako bi mogao da Fonso
proveo pola života u Manlleu?

178
00:18:06,584 --> 00:18:08,792
N�ria? nedavno došao živjeti ovdje.

179
00:18:09,417 --> 00:18:12,751
Andreu će ostati
sa nama neko vreme.

180
00:18:23,417 --> 00:18:25,251
A pozdrav za tetku Enriquetu?

181
00:18:25,417 --> 00:18:27,501
Dođi ovamo, lepotice!

182
00:18:28,751 --> 00:18:30,876
- Tako si odrastao!
- Ideš sa nama?

183
00:18:31,042 --> 00:18:33,834
Ne još. Idemo da razgovaramo
nastavnik sutra.

184
00:18:34,001 --> 00:18:36,001
Hajde, idemo u školu.

185
00:18:39,167 --> 00:18:41,709
- Šta nije u redu sa njenom rukom?
- Ne tiče te se.

186
00:18:41,876 --> 00:18:42,876
Ci�.

187
00:18:43,167 --> 00:18:47,459
Bomba je eksplodirala dok je igrala
pored rijeke i izgubila je prste.

188
00:18:47,626 --> 00:18:52,042
Ali ne spominji joj to.
Ne voli da priča o tome.

189
00:18:52,501 --> 00:18:53,501
Zakasniću danas.

190
00:18:53,667 --> 00:18:57,376
Sav Vic se udružio da dođe
napraviti svoju odjeću.

191
00:18:58,959 --> 00:19:02,251
Sada idi reci zbogom ocu.

192
00:19:24,584 --> 00:19:26,251
Vidi, Andreu,

193
00:19:27,251 --> 00:19:30,709
Neću biti tu sada
a ljudi su zli.

194
00:19:32,084 --> 00:19:34,209
Uvijek držite glavu visoko.

195
00:19:34,376 --> 00:19:37,542
I ako govore ružne stvari
ja ili naša porodica,

196
00:19:37,709 --> 00:19:39,167
ne obazirite se na njih.

197
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Sve što radim je za tebe.

198
00:19:45,001 --> 00:19:47,626
Šta sve to klimanje glavom znači?

199
00:19:47,959 --> 00:19:49,792
To znači i meni, oče.

200
00:19:55,334 --> 00:19:58,542
PORTRET UBICE PTICA

201
00:19:58,709 --> 00:20:01,126
„Pobjeda nikada nije neutralna

202
00:20:01,292 --> 00:20:02,667
ili nezasluženo.

203
00:20:02,834 --> 00:20:04,876
Pobjeda

204
00:20:05,459 --> 00:20:07,709
nikada nije neutralan

205
00:20:08,376 --> 00:20:10,917
ili nezasluženo.

206
00:20:11,459 --> 00:20:14,667
Morate izbegavati poražene...

207
00:20:15,501 --> 00:20:17,751
Morate izbegavati

208
00:20:17,917 --> 00:20:20,251
poraženi..."

209
00:20:20,417 --> 00:20:21,626
Sranje!

210
00:20:21,792 --> 00:20:25,792
"... kao što bi kuga".

211
00:20:27,292 --> 00:20:28,667
Ispustio si ovo.

212
00:20:29,417 --> 00:20:32,542
„...kao što bi i ti

213
00:20:33,042 --> 00:20:34,542
kuga“.

214
00:20:34,709 --> 00:20:38,792
"Vae victis", što znači
"Teško poraženima!"

215
00:20:39,876 --> 00:20:43,667
Poraženi nemaju pravo
čak i do male fusnote

216
00:20:43,834 --> 00:20:45,834
u velikoj knjizi istorije,

217
00:20:46,376 --> 00:20:50,126
jer istorija je uvek
napisali pobjednici.

218
00:20:53,626 --> 00:20:57,376
Ali ja sam uvijek za
pobednika jer

219
00:20:57,542 --> 00:20:59,626
oni su vredniji.
Zna li neko zašto?

220
00:21:00,251 --> 00:21:00,959
Ja.

221
00:21:01,751 --> 00:21:03,042
Oni su hrabriji.

222
00:21:03,209 --> 00:21:06,376
Ne. Zato što jesu
zna kako da pobedi.

223
00:21:07,834 --> 00:21:12,667
I to samo oni koji znaju
kako pobijediti može pobijediti.

224
00:21:12,834 --> 00:21:17,209
Kao što su bogati vredniji
nego siromašni. Zna li neko zašto?

225
00:21:17,834 --> 00:21:19,251
Njihov novac.

226
00:21:20,001 --> 00:21:21,834
Skoro si blizu.

227
00:21:22,126 --> 00:21:25,459
Kakav usran učitelj,
na i na otprilike istu stvar.

228
00:21:25,626 --> 00:21:28,959
G. Madern je pijanac,
ali u pravu je u vezi onoga što kaže.

229
00:21:29,126 --> 00:21:32,584
O čemu, pametne pantalone?
Da si gluplji od muve?

230
00:21:32,751 --> 00:21:36,376
To bi trebalo da izbegavate
uši poput tebe vole kugu.

231
00:21:36,542 --> 00:21:40,376
Onda idi! Ili se plašiš da budeš
u šumi sam, ti mali pacove?

232
00:21:40,542 --> 00:21:44,709
Vi ste pacovi!
Vi crveni ćete završiti kao Pitorliua,

233
00:21:44,876 --> 00:21:47,251
kriju se u pećini poput "čudovišta".

234
00:21:47,417 --> 00:21:49,542
On nije čudovište.
Otac mi je rekao.

235
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
On ništa ne zna.

236
00:21:51,542 --> 00:21:54,584
Postao je čudovište
od toliko dugog boravka u pećini.

237
00:21:54,751 --> 00:21:57,167
Još ga možeš vidjeti
trčati goli u šumi.

238
00:21:57,334 --> 00:21:58,417
To je glupost!

239
00:21:58,584 --> 00:22:01,542
- Kakvo je on čudovište?
- Čudna ptica.

240
00:22:01,709 --> 00:22:03,917
Pa, pola čovek, pola ptica,

241
00:22:04,084 --> 00:22:07,001
ali jedna od tih ptica
ne možeš reći šta je to

242
00:22:07,167 --> 00:22:07,959
dok se ne pare.

243
00:22:08,126 --> 00:22:09,376
Ti si gluplji nego glup.

244
00:22:09,542 --> 00:22:12,459
Naravno, nisam tako dobro obučen kao ti.

245
00:22:13,042 --> 00:22:14,042
Kako to misliš?

246
00:22:14,209 --> 00:22:16,001
Učitelj obraća više pažnje na vas.

247
00:22:16,167 --> 00:22:18,001
Gori ste od gripa!

248
00:22:18,167 --> 00:22:21,876
<i>Učitelj koji me podučava
tra-la-la-la-la-la-lee,</i>

249
00:22:22,042 --> 00:22:24,792
<i>Učitelj koji me podučava
je zaljubljen u mene.</i>

250
00:22:27,959 --> 00:22:30,834
Ti si prljava svinja i lažov!

251
00:22:32,876 --> 00:22:36,542
Svi ste beskorisni! Kao psi!
Bez majke i oca.

252
00:22:36,709 --> 00:22:40,626
N�ria, završit ćeš trčati okolo
u šumi gola kao kurva!

253
00:22:41,834 --> 00:22:44,334
Kao tvoja tetka Enriqueta
i njen bicikl,

254
00:22:44,501 --> 00:22:48,126
koji je rekao dođavola sa žalosti
da to uradi u grmlju sa Stražarima.

255
00:22:48,292 --> 00:22:51,459
Kurve, svi ste samo gomila
besramnih kurvi!

256
00:24:41,417 --> 00:24:42,626
Dobro jutro!

257
00:24:42,792 --> 00:24:45,001
Požurite, sunce je već izašlo

258
00:24:45,167 --> 00:24:47,001
a ako zakasniš, izgrdi me.

259
00:24:47,167 --> 00:24:49,834
sta dodjavola? Tako rano?

260
00:24:50,001 --> 00:24:51,376
Nikad me nisi pustio da spavam.

261
00:24:51,542 --> 00:24:54,209
A ti? Ne mogu spavati
s tim da hrčeš cijeli dan.

262
00:24:54,376 --> 00:24:55,459
sta?

263
00:25:03,667 --> 00:25:06,084
Šta radiš, prljava curo?
Ulazi unutra!

264
00:25:06,251 --> 00:25:07,792
Zakasnićeš!

265
00:25:10,292 --> 00:25:13,376
- Šta si radio na balkonu?
- Ništa.

266
00:25:13,542 --> 00:25:15,334
Bio si polugol.

267
00:25:15,501 --> 00:25:19,292
- Špijuniraš me ili šta?
- Ne, ali sam te viđao i drugi put.

268
00:25:20,334 --> 00:25:21,417
sta radis

269
00:25:21,584 --> 00:25:22,876
Bole me zimice.

270
00:25:23,042 --> 00:25:25,542
- To je odvratno!
- Umukni, polupamet!

271
00:25:25,834 --> 00:25:27,709
Gubi se odavde!

272
00:25:29,459 --> 00:25:33,542
Hej, zar se ne bojiš da će reći
tvoj tata kad se vrati?

273
00:25:34,042 --> 00:25:37,584
- Ne mogu mu ništa reći.
- Oh, ne? Zašto ne?

274
00:25:37,751 --> 00:25:40,917
Jer ne mogu.
Moj otac je mrtav.

275
00:25:41,417 --> 00:25:43,209
Mrtav, mrtav?

276
00:25:43,876 --> 00:25:45,542
Mrtav i nestao.

277
00:25:45,876 --> 00:25:47,417
Zar nije u Francuskoj?

278
00:25:47,584 --> 00:25:49,292
To je ono u šta oni žele da verujemo

279
00:25:49,459 --> 00:25:52,042
i pretvaram se da ne znam,
ali imam.

280
00:25:57,917 --> 00:26:01,251
- Zakuni se da ovo nikome nećeš reći.
- Kunem se.

281
00:26:08,917 --> 00:26:11,251
Otac se objesio o splav.

282
00:26:12,042 --> 00:26:15,792
On je uništio gradske mostove
tako da fašisti nisu mogli stići

283
00:26:16,376 --> 00:26:19,709
i kada je završio,
otišao je kući i obesio se.

284
00:26:23,334 --> 00:26:26,709
Našao sam ga ujutro samog,

285
00:26:27,459 --> 00:26:30,626
i bio sam tako tužan
Nisam znao šta da radim.

286
00:26:31,709 --> 00:26:34,417
skinuo sam odecu,
izašao na balkon

287
00:26:34,584 --> 00:26:37,584
a kasnije sam osetio...
glava mi se razbistrila.

288
00:26:39,751 --> 00:26:42,709
zato sada,
kad mi nedostaje, radim isto.

289
00:26:44,334 --> 00:26:47,126
- A tvoja majka?
- Sakrila je to od mene.

290
00:26:47,376 --> 00:26:50,334
Zatim je napustila selo
sa oženjenim muškarcem

291
00:26:50,501 --> 00:26:53,626
i ostavio me kod rođaka
koji nikad nije bio tamo,

292
00:26:53,792 --> 00:26:57,542
dok baka nije rekla dosta
i povela me sa sobom na farmu.

293
00:26:58,334 --> 00:27:00,209
sada znaš,

294
00:27:00,584 --> 00:27:03,459
otvori usta i
Odsjeći ću ti jaja. Jasno?

295
00:27:05,834 --> 00:27:07,542
Verujem ti.

296
00:27:10,001 --> 00:27:11,542
Ti si drugačiji.

297
00:27:47,792 --> 00:27:51,376
- Kako to misliš da me voliš?
- Zaljubio sam se u tebe.

298
00:27:51,542 --> 00:27:53,459
Šta da kažem?

299
00:27:54,542 --> 00:27:57,167
Dođi i živi sa mnom.

300
00:27:57,542 --> 00:28:00,126
Gudiole, ne mogu živjeti s tobom.
Potreban sam ovde.

301
00:28:00,292 --> 00:28:04,501
Zar ne vidiš? Moram nahraniti
životinje, idi u Vic svaki dan da šiješ.

302
00:28:04,667 --> 00:28:06,251
Nađi nekoga ko te voli.

303
00:28:07,334 --> 00:28:08,626
Imam novac.

304
00:28:09,501 --> 00:28:11,792
Nabij svoj novac u dupe.

305
00:28:22,209 --> 00:28:24,126
- Enriqueta!
- Šta?

306
00:28:24,292 --> 00:28:26,834
Ne tretirajte Gudiol tako.
On je dobar čovek.

307
00:28:27,417 --> 00:28:30,251
- Onda ga zadrži.
- Ne treba mi on.

308
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
Ni ja.

309
00:28:31,459 --> 00:28:33,709
Idem da šijem na slepo
platiti jedan dan.

310
00:28:33,876 --> 00:28:34,792
To nije problem.

311
00:28:34,959 --> 00:28:37,042
Cijeli grad priča o tebi.

312
00:28:37,209 --> 00:28:39,251
Obožavaju da omalovažavaju krojačice.

313
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
Kako god!
To će prestati kada se udaš.

314
00:28:42,209 --> 00:28:44,667
- Za tog grbavog starca?
- On je pravi za tebe.

315
00:28:44,834 --> 00:28:47,876
Treba ti muškarac i on
treba dadilju za svoju djecu.

316
00:28:57,417 --> 00:28:58,792
u šta buljiš?

317
00:29:00,251 --> 00:29:02,459
Zgrabi tu korpu
i pođi sa mnom.

318
00:29:06,876 --> 00:29:10,417
Ne dirajte te ćebad!
Nemoj. Oni su zaraženi!

319
00:29:10,584 --> 00:29:13,167
Želiš da se razboliš
kao potrošači?

320
00:29:13,334 --> 00:29:14,917
Gubi se odavde.

321
00:29:16,792 --> 00:29:20,042
Morate oprati, prokuvati
i dobro ih izribaj,

322
00:29:20,209 --> 00:29:22,209
čak i tada još mirišu na smrt.

323
00:29:22,376 --> 00:29:23,584
Ave Maria!

324
00:29:23,917 --> 00:29:25,251
Ovi prokleti monasi!

325
00:29:25,417 --> 00:29:28,792
Bolesni će umrijeti, ali oni stavljaju
ćebad za dobru upotrebu.

326
00:29:32,792 --> 00:29:34,001
Dobro jutro!

327
00:29:47,834 --> 00:29:50,917
Ostavite ćebad ovde
i čekaj u kuhinji.

328
00:30:21,542 --> 00:30:23,126
Hej ti!

329
00:30:23,292 --> 00:30:24,792
Daj mi par kolačića.

330
00:30:24,959 --> 00:30:27,001
- Ovi?
- Da, naravno.

331
00:30:30,167 --> 00:30:33,376
ne prilazi preblizu,
Bolesna sam i zarazna je.

332
00:30:33,667 --> 00:30:35,501
Ostavite ih ovde.

333
00:30:39,417 --> 00:30:40,584
Hvala ti.

334
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Živite na farmi u blizini?

335
00:30:46,542 --> 00:30:50,251
Donesi mi malo hrane jednog dana, OK?
Kad sam na livadi.

336
00:30:50,667 --> 00:30:54,126
Ne ovdje.
Ovi monasi nas umiru od gladi.

337
00:30:54,292 --> 00:30:56,376
Zašto si to uradio neki dan?

338
00:30:56,542 --> 00:30:57,334
To sta?

339
00:30:57,501 --> 00:30:58,792
Ovo...

340
00:30:58,959 --> 00:31:00,459
Ah, ovo...

341
00:31:01,917 --> 00:31:03,334
Kretao sam krilima.

342
00:31:05,542 --> 00:31:07,209
zar ne osećaš ponekad,

343
00:31:07,542 --> 00:31:10,126
kada ti je dosadno i umorno,

344
00:31:10,292 --> 00:31:12,334
kao baciti sve u vatru?

345
00:31:12,542 --> 00:31:13,917
ne...

346
00:31:14,667 --> 00:31:16,209
Pa, možda.

347
00:31:16,376 --> 00:31:18,376
Pa to mi se dešava

348
00:31:18,542 --> 00:31:22,709
a kada se to dogodi, rastu mi krila
ovdje sa mojih ledja,

349
00:31:23,751 --> 00:31:26,042
počinju da lepršaju
i počinjem da letim.

350
00:31:26,209 --> 00:31:29,792
gore i gore,
kao da imam rastuću temperaturu,

351
00:31:30,126 --> 00:31:32,751
kao da mogu sve da obrišem...

352
00:31:34,251 --> 00:31:35,876
I znaš šta ja mislim?

353
00:31:37,126 --> 00:31:38,542
sta? sta ti mislis

354
00:31:38,709 --> 00:31:41,001
Upravo tada, da sam htela,

355
00:31:41,167 --> 00:31:42,917
ako sam rekao da,

356
00:31:43,167 --> 00:31:46,167
sa dobrim zamahom krila
Otišao bih u drugi svijet.

357
00:31:49,084 --> 00:31:50,167
Andreu!

358
00:31:52,876 --> 00:31:54,376
Ona te traži.

359
00:31:57,542 --> 00:31:59,751
Andreu! Hajde, idemo!

360
00:32:13,209 --> 00:32:17,209
...kada to deformisano stvorenje
bio dobro u dvorcu,

361
00:32:17,376 --> 00:32:20,167
gdje je bio mrak, mrak, mrak,

362
00:32:20,334 --> 00:32:24,459
odjednom je bela sova proletela pored njega.

363
00:32:24,626 --> 00:32:28,501
I takođe je čuo ljude kako dolaze
sa zvonima i zvečkama

364
00:32:28,667 --> 00:32:30,876
i karbidne lampe.

365
00:32:31,251 --> 00:32:34,876
I bio je uplašen jer je znao
dolazili su da ga ubiju.

366
00:32:36,084 --> 00:32:38,376
- Slušaš li me ili ne?
- Da.

367
00:32:38,542 --> 00:32:41,417
- Pa zašto su hteli da ga ubiju?
- Bio je čudovište.

368
00:32:41,584 --> 00:32:44,876
- Zato što je bio drugačiji.
- I pojeo je djevojku, bako.

369
00:32:45,042 --> 00:32:48,167
I to, ali posebno
jer je bio drugačiji.

370
00:32:48,334 --> 00:32:50,542
Sada slušaj pažljivo,

371
00:32:51,459 --> 00:32:55,376
sad ćemo svi u krevet

372
00:32:55,542 --> 00:32:58,542
jer duhovi
uskoro će izaći.

373
00:33:04,501 --> 00:33:05,751
Vidite?

374
00:33:06,084 --> 00:33:07,917
Ova kuća ih je puna.

375
00:33:08,084 --> 00:33:09,334
To su samo priče.

376
00:33:09,501 --> 00:33:11,542
Tacno, price...
Oni su svuda.

377
00:33:12,334 --> 00:33:14,792
I sve vide i čuju.

378
00:33:14,959 --> 00:33:18,001
Pogotovo noću,
kada se najviše kreću.

379
00:33:18,292 --> 00:33:20,334
Ništa, pao je bakarni lonac.

380
00:34:55,876 --> 00:34:58,667
...i video sam ga kako izlazi, sav crn,

381
00:34:58,834 --> 00:35:01,667
ide gore, u potkrovlje.

382
00:35:01,834 --> 00:35:03,001
Da li ga je baka videla?

383
00:35:03,167 --> 00:35:05,376
Ne. Rekla je kako on izgleda
i nasmijao se.

384
00:35:05,542 --> 00:35:07,667
Naravno, blesavo.
Zar ne vidiš da je to bio san?

385
00:35:07,834 --> 00:35:10,667
- Quirze, idi po vodu iz bunara.
- Ne, nije!

386
00:35:10,834 --> 00:35:12,709
Merc�! Merc�, izađi!

387
00:35:12,876 --> 00:35:14,834
Majko, zovu te.

388
00:35:19,042 --> 00:35:20,542
Hajde, hajde.

389
00:35:29,084 --> 00:35:32,417
To je za potkrovlje.
Idi gore jednu noć pa ćeš vidjeti.

390
00:35:32,584 --> 00:35:34,584
Andreu, Andreu!

391
00:35:35,167 --> 00:35:37,626
Jan će doći po tebe u nedelju.

392
00:35:37,792 --> 00:35:40,209
- Zašto?
- Da odem u grad da vidim tvoju mamu.

393
00:35:40,376 --> 00:35:43,376
Neću znati odakle si
ako nikad ne vidite svoj dom.

394
00:35:43,542 --> 00:35:46,001
Požuri, zakasnićeš u školu.

395
00:35:52,542 --> 00:35:55,084
- I to?
- Za užinu.

396
00:35:56,084 --> 00:35:58,751
- Idemo?
- Ne, čekaj Quirzea.

397
00:36:39,876 --> 00:36:41,417
Zašto im dajete hranu?

398
00:36:42,376 --> 00:36:44,126
Zar ne vidiš da trunu?

399
00:36:44,542 --> 00:36:46,876
- Kako to misliš?
- Truljenje znači...

400
00:36:47,334 --> 00:36:50,792
truleži, poput jabuke ili kruške,

401
00:36:51,167 --> 00:36:54,334
koji izgledaju dobro napolju
ali unutra su puni sranja.

402
00:36:54,501 --> 00:36:57,709
Pluća su im prljava.
Od toga da jedu malo i rade puno.

403
00:36:57,876 --> 00:37:01,209
Mislite da je iko od njih ikada podigao
džak krompira?

404
00:37:01,376 --> 00:37:04,292
- Kako su se onda razbolili?
- Zaraženi su porokom.

405
00:37:04,459 --> 00:37:07,959
Izgledaju kao anđeli, ali kladim se
noću idu u krevet.

406
00:37:08,126 --> 00:37:09,126
za šta?

407
00:37:09,292 --> 00:37:12,751
Jesi li lud ili se samo pretvaraš?
Jer su napaljeni...

408
00:37:13,126 --> 00:37:15,501
Neki umiru od maženja
toliko njihovih stvari.

409
00:37:15,667 --> 00:37:16,917
Ali svi su muškarci!

410
00:37:17,084 --> 00:37:21,084
pa? Ima muškaraca koji se okreću
i igraju ulogu žene.

411
00:37:21,251 --> 00:37:24,167
Kao Pitorliua.
Ili nikad niste čuli za pedere?

412
00:37:24,542 --> 00:37:27,626
Čuo sam da se guše
iskašljavanje krvi.

413
00:37:27,792 --> 00:37:30,334
I zato što se osuše
od dolaska toliko.

414
00:37:30,501 --> 00:37:33,001
Imaju dovoljno problema
sa njihovom bolešću!

415
00:37:33,167 --> 00:37:35,334
Možda završiš kao
oni mali momci

416
00:37:35,501 --> 00:37:37,959
sa toliko učenja i gluposti.

417
00:37:49,751 --> 00:37:52,334
pa? Je li dobra topla čokolada?

418
00:37:52,501 --> 00:37:53,459
Da.

419
00:37:55,917 --> 00:37:57,376
Pišeš kao notar.

420
00:37:57,542 --> 00:38:00,876
Voliš da dolaziš ovde
da vidite sav ovaj sjaj.

421
00:38:01,042 --> 00:38:03,209
Ti nisi kao Quirze i N�ria.

422
00:38:03,376 --> 00:38:05,376
Mi nemamo ove
stvari kod kuće.

423
00:38:05,792 --> 00:38:09,459
Vlasnici su trošili
ljeta ovdje, ali sada...

424
00:38:09,626 --> 00:38:12,167
sada ništa,
imaju toliko kuća.

425
00:38:13,042 --> 00:38:16,959
I kad biste mogli vidjeti njihova kupatila,
volio bi to.

426
00:38:17,126 --> 00:38:20,126
Čak imaju i ovo
stvar od porcelana

427
00:38:20,292 --> 00:38:21,876
zovu bide

428
00:38:22,042 --> 00:38:24,667
koriste samo da operu dupe.

429
00:38:26,292 --> 00:38:27,417
sta radis

430
00:38:27,584 --> 00:38:31,084
Rekao sam ti da ne radis domaci ovde,
crtaš po stolu!

431
00:38:31,251 --> 00:38:34,626
I oprezno s tim pločama.
Manubenovi bi ih mogli tražiti.

432
00:38:34,792 --> 00:38:38,834
Jedva da i dolaze po njih
neke od useva i stoke.

433
00:38:39,001 --> 00:38:41,417
vrijeme za večeru,
deca cekaju.

434
00:38:55,459 --> 00:38:58,001
- Andreu, siđi ovamo.
- Dolazim!

435
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
Hajde, Andreu, požuri.

436
00:39:01,459 --> 00:39:03,709
Jan će uskoro doći
sa vagonom.

437
00:39:03,876 --> 00:39:07,042
ne drzi ga gore,
biće mrak kad se vratiš.

438
00:39:07,209 --> 00:39:10,917
Moram u gradsku vijećnicu.
Da uzmem neke od tatinih papira.

439
00:39:11,084 --> 00:39:14,209
Taj beznačajni gradonačelnik
ima perje za mozak

440
00:39:14,376 --> 00:39:17,459
- i jedna ideja: nikada ne izgubiti.
- Zar se nisi udala za njega?

441
00:39:19,126 --> 00:39:22,709
Imao sam mnogo udvarača.
Tada sam bio prilično lijep.

442
00:39:23,834 --> 00:39:26,834
Nakon što sam prvi put vidio tvog oca,
više nije bilo.

443
00:39:27,001 --> 00:39:30,209
Ja bih ga pratio
do kraja svijeta.

444
00:39:30,376 --> 00:39:31,792
evo, za tebe,

445
00:39:32,834 --> 00:39:35,917
- da ti pravim društvo.
- Zašto je morao da pobegne?

446
00:39:36,084 --> 00:39:39,542
Čista zavist!
Predobar, prezgodan,

447
00:39:39,709 --> 00:39:40,959
previše politike.

448
00:39:41,459 --> 00:39:43,459
- A ovaj anđeo?
- Hej! Ne diraj to!

449
00:39:44,167 --> 00:39:46,292
One su moje, a ne tvoja stvar.

450
00:39:46,459 --> 00:39:47,709
Šta je tata uradio?

451
00:39:47,876 --> 00:39:50,959
ništa,
nije hteo da bude farmer...

452
00:39:51,126 --> 00:39:54,917
Želeo je da uči u večernjoj školi,
kao da želiš da budeš doktor.

453
00:39:55,084 --> 00:39:57,667
Njegov učitelj je bio
najrevolucionarnija od svih.

454
00:39:57,834 --> 00:40:01,459
Pridružio se lijevoj stranci i
ostali trgovci su ga bojkotovali.

455
00:40:01,626 --> 00:40:02,959
Šta je bojkot?

456
00:40:03,126 --> 00:40:04,292
Zabrljaj stvari za nas.

457
00:40:04,459 --> 00:40:07,292
Toliko da smo morali zatvoriti
mesnica.

458
00:40:07,459 --> 00:40:10,709
Da zaradim novac
udružio se sa Dionovim,

459
00:40:10,876 --> 00:40:13,459
onda njegova ptica manija,
takmičenja u cvrkutanju

460
00:40:13,626 --> 00:40:16,209
sve te gluposti.
Idem da legnem.

461
00:40:17,001 --> 00:40:20,876
Noćna smjena počinje danas
i iscrpljen sam prije početka.

462
00:42:40,709 --> 00:42:41,917
Andreu?

463
00:42:42,417 --> 00:42:45,042
Andreu!
Šta radiš ovde gore?

464
00:42:45,209 --> 00:42:47,376
Mislio sam da si duh.

465
00:42:47,542 --> 00:42:51,042
- Kako si ušao?
- Ključ je bio u bravi.

466
00:42:52,751 --> 00:42:54,459
Dođi ovamo. Idi gore.

467
00:42:54,626 --> 00:42:57,126
Vau, kako si porastao!

468
00:42:57,459 --> 00:42:59,501
- Jesi li dobro?
- Jesam, oče.

469
00:42:59,709 --> 00:43:01,501
sta radis ovde?

470
00:43:01,834 --> 00:43:03,459
Morao sam da se vratim.

471
00:43:03,959 --> 00:43:07,959
Razbolio sam se kada sam bio u planinama
i... u svakom slučaju.

472
00:43:08,501 --> 00:43:09,959
Zar ne možeš kod doktora?

473
00:43:10,459 --> 00:43:12,959
Lekari i lekovi
ne mogu izliječiti moju bolest.

474
00:43:13,709 --> 00:43:14,709
šta je to?

475
00:43:15,792 --> 00:43:17,042
Donesi mi taj kavez.

476
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
Crveni.

477
00:43:28,167 --> 00:43:29,334
Pogledaj.

478
00:43:37,001 --> 00:43:38,376
Vidite ovog zebnjaka?

479
00:43:38,542 --> 00:43:42,667
One su najskočnije ptice od svih,
oni uvek žele da pobegnu.

480
00:43:44,084 --> 00:43:48,417
Uništio bi mu kljun i krila
u kavezu koji nije napravljen od malih štapova.

481
00:43:49,376 --> 00:43:50,959
Isto je i sa mnom.

482
00:43:51,126 --> 00:43:52,376
Razumijete?

483
00:43:54,709 --> 00:43:57,876
Ptice se prave
biti slobodan i letjeti, Andreu.

484
00:43:58,042 --> 00:44:00,459
kao anđeli,
nemaju granice.

485
00:44:00,667 --> 00:44:03,834
Možemo ih zatvoriti u kavez,
ali ne mogu promijeniti ono što jesu.

486
00:44:04,084 --> 00:44:06,001
narodni ideali,

487
00:44:06,167 --> 00:44:08,042
stvari koje neko voli,

488
00:44:08,209 --> 00:44:10,084
mjesta do kojih želimo doći,

489
00:44:10,459 --> 00:44:12,209
takvi smo i mi.

490
00:44:12,459 --> 00:44:16,209
Ali ako se ne ostvare,
ljudi mogu postati veoma zli.

491
00:44:16,376 --> 00:44:19,959
Zato se moramo boriti za ideale.
Svako za svoje.

492
00:44:22,209 --> 00:44:23,876
Slušaj, sova...

493
00:44:27,792 --> 00:44:30,584
Dosta!
Zgrabi tu vreću i pomozi mi.

494
00:44:31,417 --> 00:44:33,917
Kako je nova škola?
Čujem da ti ide dobro.

495
00:44:34,084 --> 00:44:37,334
- Ne sviđa mi se ta škola.
- Ne? Zašto ne?

496
00:44:37,501 --> 00:44:40,459
Uvek pričaju o tome
ko je pobedio a ko izgubio,

497
00:44:40,626 --> 00:44:43,167
i pokazuju na nas
kao da smo kuga.

498
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
Ne osramoti se! Drži glavu visoko,
nikada nikoga nismo povredili.

499
00:44:47,292 --> 00:44:50,167
Oni su agitatori
ali oni će se promijeniti... zar ne?

500
00:44:50,959 --> 00:44:53,417
- Zar nisi htela da budeš doktor?
- Da, oče.

501
00:44:53,709 --> 00:44:57,626
Za porodicu farmera kao što je naša,
studiranje je luksuz,

502
00:44:57,792 --> 00:45:01,251
ali mi ćemo učiniti ono što moramo za vas.
Vrijeme liječi sve.

503
00:45:01,417 --> 00:45:05,459
To kaže baka. Ali mislim
što više ide, to gore.

504
00:45:05,959 --> 00:45:09,959
možda si u pravu,
možda bi vreme trebalo da ide u obrnutom smeru.

505
00:45:12,876 --> 00:45:13,667
Vidite?

506
00:45:14,709 --> 00:45:16,376
Sova je to objavila.

507
00:45:16,542 --> 00:45:20,167
Daju poslednje obrede
nekome ko umire u samostanu.

508
00:45:20,334 --> 00:45:22,376
Neke životinje nanjuše smrt.

509
00:45:22,542 --> 00:45:24,876
Tudje ili svoje...

510
00:45:26,042 --> 00:45:27,626
Idemo ili će se ugasiti.

511
00:45:27,792 --> 00:45:28,584
Mogu li se vratiti?

512
00:45:28,751 --> 00:45:31,459
Kad želiš.
Nemojte reći svojim rođacima ili bilo kome.

513
00:45:34,709 --> 00:45:37,709
- Koji je prvi uslov tajne?
- Niko to ne može znati.

514
00:45:47,334 --> 00:45:49,959
Jeste li otišli gore da vidite duha?

515
00:45:50,584 --> 00:45:54,084
Nema potrebe da ćuti.
Znam da se tvoj tata krije tamo.

516
00:45:55,042 --> 00:45:58,917
Biće isto kao i sa mojim.
Odrasli sve skrivaju lažima.

517
00:45:59,084 --> 00:46:00,459
Hej, hej, dođi ovamo.

518
00:46:04,001 --> 00:46:06,001
Vidiš? Rekao sam ti.

519
00:46:06,417 --> 00:46:08,876
Kladim se da je iz civilne garde.

520
00:46:15,959 --> 00:46:19,042
- Da vidimo šta tetka radi.
- Ostavi je na miru!

521
00:46:19,209 --> 00:46:22,542
- Hoću da vidim šta nameravaju.
- Šta ti misliš? Jebem ti!

522
00:46:23,876 --> 00:46:25,126
Jebeno?

523
00:46:28,084 --> 00:46:29,876
Znaš šta je jebanje?

524
00:46:30,042 --> 00:46:31,751
Naravno da znam šta je to!

525
00:46:38,584 --> 00:46:40,084
Ti ne znaš ništa.

526
00:46:51,501 --> 00:46:53,001
Lezi dole.

527
00:47:31,876 --> 00:47:34,667
<i>Mrtva ruka, mrtva ruka,</i>

528
00:47:34,834 --> 00:47:36,251
<i>kucaj na ova vrata.</i>

529
00:47:37,792 --> 00:47:41,792
Učiteljica kaže da je slavujev
gnijezdo ili kukavičja jazbina.

530
00:47:41,959 --> 00:47:43,917
G. Madern?

531
00:47:45,542 --> 00:47:48,876
Dakle, istina je ono što Roviretes kaže?

532
00:47:49,126 --> 00:47:50,834
G. Madern je svinja.

533
00:47:51,001 --> 00:47:53,542
On je jedina osoba
ko se dobro ophodio prema meni.

534
00:47:53,709 --> 00:47:55,584
To ti kažeš!

535
00:47:55,834 --> 00:47:57,084
Koliko je prošlo?

536
00:47:57,792 --> 00:47:59,501
Od Corpus Christi.

537
00:47:59,792 --> 00:48:03,459
Momci u skoli,
otkad sam se gol na balkonima,

538
00:48:03,626 --> 00:48:06,542
dao mi naljepnice da pokažem
oni moji privatnici.

539
00:48:07,251 --> 00:48:08,709
saznao je,

540
00:48:08,876 --> 00:48:11,667
ali umjesto da me grdi,
dao mi je novac.

541
00:48:12,709 --> 00:48:13,917
Zar ti to ne smeta?

542
00:48:14,084 --> 00:48:17,084
Ja? Nije me bilo briga.

543
00:48:17,251 --> 00:48:21,751
Kaže da sam kao drvo ili kamen
jer ne trazim nista...

544
00:48:21,917 --> 00:48:23,376
Zašto onda to radiš?

545
00:48:23,542 --> 00:48:25,292
Zato što mi se sviđa.

546
00:48:25,584 --> 00:48:28,917
Ali... sa tobom je drugačije,

547
00:48:30,001 --> 00:48:32,459
Radim to sa tobom jer te volim.

548
00:48:35,292 --> 00:48:38,167
- Ti si takva kurva.
- A ti si kukavica kao tvoj tata!

549
00:48:38,334 --> 00:48:41,042
Ostavi me na miru!
bogalj! Pokvarena ruka!

550
00:48:43,542 --> 00:48:45,626
Evo. Poljubi ga.

551
00:49:16,751 --> 00:49:18,626
Pitorliua.

552
00:49:44,084 --> 00:49:46,876
- Šta radiš ovde tako kasno?
- Začepi, Ci�!

553
00:49:47,042 --> 00:49:49,501
- Dobro da sam stigao prije njih.
- Pre koga?

554
00:49:49,667 --> 00:49:51,709
- Stražari žele da pretraže kuću.
- Pa?

555
00:49:51,876 --> 00:49:54,459
Da potražim Farriola.
Znaju da nije u Francuskoj.

556
00:49:54,626 --> 00:49:56,542
Okriviće ga za Seguovu smrt.

557
00:49:56,709 --> 00:49:59,042
- Jesu li ključevi ovdje?
- Da, gore na polici.

558
00:49:59,209 --> 00:50:02,251
Trebao bi napustiti farmu,
i što prije to bolje.

559
00:50:04,751 --> 00:50:05,751
sta radis

560
00:50:05,917 --> 00:50:08,584
hajde,
idi probudi svoju tetku Enriquetu.

561
00:50:09,667 --> 00:50:12,334
Idi! I ne idi napolje.

562
00:50:14,417 --> 00:50:16,292
- Šta nije u redu?
- Gde je tetka?

563
00:50:16,459 --> 00:50:17,667
Ne znam.

564
00:50:21,542 --> 00:50:24,376
Farriol, požuri.
Straža će biti ovdje svakog trenutka.

565
00:50:24,542 --> 00:50:26,251
- Idi sada dok je mrak.
- Gde?

566
00:50:26,417 --> 00:50:29,792
Pokušajte stići do Gudiolove farme,
a posle cemo videti.

567
00:50:43,209 --> 00:50:45,751
Dolaze po tebe.
Čuvar mi je upravo rekao.

568
00:50:45,917 --> 00:50:47,667
- Gde su oni?
- Kod ograde.

569
00:50:47,834 --> 00:50:50,001
Ne izlazi.
Ostani u potkrovlju.

570
00:50:50,167 --> 00:50:51,876
To je najsigurnije mesto, sine.

571
00:50:52,042 --> 00:50:53,084
Oni su ovde.

572
00:50:54,834 --> 00:50:57,001
I vrati se unutra
tvoja prokleta soba!

573
00:51:02,334 --> 00:51:04,917
- Šta je sve ovo?
- Zakonska pretraga.

574
00:51:05,084 --> 00:51:08,167
Naša kuća i štala su otvoreni za sve.
Dođi kad želiš.

575
00:51:08,334 --> 00:51:10,882
- Čuo si je. Nastavite!
- Sada?

576
00:51:10,917 --> 00:51:13,376
Što prije to bolje.
Da stane na kraj izveštajima.

577
00:51:13,542 --> 00:51:14,292
Koji izvještaji?

578
00:51:14,459 --> 00:51:17,501
Uz dosije ove porodice,
sigurno ćemo pronaći skrivene stvari.

579
00:51:17,667 --> 00:51:20,334
- Nemamo ništa.
- Naći ćemo nešto.

580
00:51:20,501 --> 00:51:23,709
- Šta traže?
- Dođavola ako znam! Nepostojeće stvari.

581
00:51:24,751 --> 00:51:27,251
Mora da misle da prodajemo
crno tržište brašna

582
00:51:27,417 --> 00:51:31,417
ili krijumčariti duhan iz Andore.
Glasine od ljudi koji nas mrze.

583
00:51:31,876 --> 00:51:34,084
Potkrovlje je zaključano.

584
00:51:34,292 --> 00:51:36,876
- Gdje su ključevi?
- Vlasnici ih imaju.

585
00:51:43,167 --> 00:51:44,751
Razvalite vrata.

586
00:52:15,167 --> 00:52:17,667
Jače, dođavola, teže!
Hajde!

587
00:53:00,959 --> 00:53:03,292
Mogu li da poljubim sina za rastanak?

588
00:53:10,209 --> 00:53:13,834
Reci mami da ne bude tako tvrdoglava
i razgovaraj sa Manubenovim.

589
00:53:40,334 --> 00:53:42,209
Evo, popij ovo.

590
00:53:42,376 --> 00:53:45,126
Ne možemo ovo zaustaviti.
Ne možemo ga spasiti.

591
00:53:45,292 --> 00:53:47,667
Da, Florensija.
Možemo uložiti žalbe,

592
00:53:47,834 --> 00:53:49,709
razgovarati sa advokatima, gradskom vijećnicom,

593
00:53:49,876 --> 00:53:52,792
unija, "Movimiento".
Pomeri nebo i zemlju.

594
00:53:52,959 --> 00:53:55,876
Oni su sve ovo izmislili,
bio je previše važan da bi pomilovao.

595
00:53:56,042 --> 00:53:57,134
Flor�ncia.

596
00:53:58,459 --> 00:54:00,667
Šta je tvoj otac uradio
šapnuti ti?

597
00:54:00,834 --> 00:54:03,917
Da ne budeš tvrdoglav
i razgovaraj sa Manubenovim.

598
00:54:04,084 --> 00:54:07,042
- Nećemo stići nigde sa njima.
- Ne budi takav.

599
00:54:07,209 --> 00:54:09,667
Radije ne bih.
Ima nešto o njima.

600
00:54:09,834 --> 00:54:11,251
Ovo su muske stvari...

601
00:54:11,417 --> 00:54:14,001
Želiš da trčim
da im ljubim dupe?

602
00:54:15,792 --> 00:54:18,792
Ako mogu pomoći vašem mužu,
to je više nego vrijedno toga.

603
00:54:33,792 --> 00:54:37,459
Bićemo u redu, Andreu.
Ne može sve ispasti tako pogrešno.

604
00:54:37,626 --> 00:54:41,667
Ja sam izliven iz drugog kalupa. Tvoj
tata će se razboljeti u toj paklenoj rupi.

605
00:54:41,834 --> 00:54:45,501
- Evo, obuci ove čarape.
- Ne želim. Imaju rupe.

606
00:54:45,667 --> 00:54:48,626
Žele pognute glave? U redu.
Sad će vidjeti da smo siromašni.

607
00:54:48,792 --> 00:54:50,626
Nema potrebe da oblačite ulogu.

608
00:54:50,792 --> 00:54:54,292
Nije dovoljno biti siromašan,
moramo to dokazati. Hajde.

609
00:54:54,751 --> 00:54:56,626
Ocu se ovo ne bi svidjelo.

610
00:54:56,792 --> 00:54:59,792
Već je imao svoj put.
Vidi šta mu je to donelo.

611
00:55:01,376 --> 00:55:04,834
Gospođa Manubens je veoma bogata

612
00:55:05,042 --> 00:55:08,292
i ona voli decu jer
ona nema.

613
00:55:08,459 --> 00:55:11,834
Zato budi fin i napravi
dobar utisak, OK?

614
00:55:12,001 --> 00:55:14,792
Sada napravi to jadno lice
Pokazao sam ti.

615
00:55:15,459 --> 00:55:16,667
Hajde!

616
00:55:22,959 --> 00:55:24,209
Ustani, ustani!

617
00:55:28,501 --> 00:55:29,917
Možeš ići.

618
00:55:30,959 --> 00:55:32,501
Kako si, Florensija?

619
00:55:32,667 --> 00:55:34,876
Ne možete ni zamisliti, gospođo.

620
00:55:35,042 --> 00:55:37,042
Tako mi je žao zbog tebe.

621
00:55:38,209 --> 00:55:40,459
Ovo mora da je Andreu...

622
00:55:42,042 --> 00:55:44,751
Toliko liči na Farriola!

623
00:55:45,917 --> 00:55:48,459
Iste oči... identične.

624
00:55:50,501 --> 00:55:53,792
- Ovom momku treba dobar odrezak.
- U pravu ste, gospođo!

625
00:55:53,959 --> 00:55:55,626
Jadnik, nije on kriv.

626
00:55:55,792 --> 00:55:58,167
Ne znam da li mogu
i majka i otac.

627
00:55:58,334 --> 00:56:01,001
Dijete treba oca u blizini
da odraste pošteno.

628
00:56:01,167 --> 00:56:04,084
ti si uticajan,
vlasti vas slušaju.

629
00:56:04,251 --> 00:56:08,292
Vidi, Florncia, hajde da uzmemo ovo
ravno. Šta je tvoj muž uradio?

630
00:56:08,459 --> 00:56:11,001
Ništa, gospođo!
Ne bi povredio ni muvu!

631
00:56:11,167 --> 00:56:15,042
Morao je da uradi nešto loše ako je
tužilac traži smrtnu kaznu.

632
00:56:15,792 --> 00:56:20,042
Kažu da je ubio Dionovog Segua, ali
to su trgovci koji ga mrze,

633
00:56:20,209 --> 00:56:23,501
ne mogu mu oprostiti
biti konkurencija ili njegova politika.

634
00:56:23,667 --> 00:56:25,709
Šta nije u redu sa ovim dječakom?

635
00:56:25,876 --> 00:56:27,001
Moram da piškim.

636
00:56:30,209 --> 00:56:32,501
Dođi. Pođi sa mnom.

637
00:56:32,667 --> 00:56:36,709
Kada završite idite u kuhinju.
Sobarica će vam spremiti užinu.

638
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
Girl! Odvedi ga u kupatilo.

639
00:56:39,626 --> 00:56:42,251
Onda mu popravi malo
vruća čokolada, OK, sine?

640
00:56:42,417 --> 00:56:46,376
Pođi sa mnom. Ne bi trebali
pričaj o ovome pred njim.

641
00:56:58,209 --> 00:57:01,292
Sedi. To je užina za tebe.

642
00:58:13,001 --> 00:58:14,626
Florencia, ovdje.

643
00:58:14,792 --> 00:58:17,792
Odnesite ovo gradonačelniku
i on će znati šta da radi.

644
00:58:17,959 --> 00:58:19,751
Hvala, gospođo.

645
00:58:21,792 --> 00:58:24,834
Ne znam kako da ti se odužim.
Farriol je dobar čovjek.

646
00:58:25,001 --> 00:58:26,209
Ne počinji ponovo.

647
00:58:26,376 --> 00:58:30,167
uradiću šta je potrebno,
ali znaš šta ja mislim.

648
00:58:30,334 --> 00:58:32,709
Dionov Segu je bio loše društvo.

649
00:58:33,251 --> 00:58:35,084
I oprosti mi što tako kažem, ali

650
00:58:35,251 --> 00:58:38,209
voliš svog muškarca
ne znači da je nevin.

651
00:58:51,376 --> 00:58:53,459
Imam pismo od gospođe Manubens.

652
00:58:53,626 --> 00:58:55,084
Uđi.

653
00:58:56,042 --> 00:58:57,251
Hajde, ustani.

654
00:58:57,417 --> 00:58:58,751
Ostavi dečaka.

655
00:58:59,709 --> 00:59:01,709
Bolje je da razgovaramo nasamo.

656
00:59:02,334 --> 00:59:03,834
Čekaj me ovdje.

657
01:00:55,001 --> 01:00:57,292
Trebalo je bolje izabrati,
Flor�ncia.

658
01:00:58,376 --> 01:01:00,542
Sada imam bolju stoku.

659
01:01:03,334 --> 01:01:07,917
Muka mi je što me mama vuče okolo
da se ljudi sažale.

660
01:01:08,084 --> 01:01:10,209
Je li istina da je tvoj tata ubio tog tipa?

661
01:01:10,376 --> 01:01:13,042
Laži! Pitorliua ga je ubio.
Znam to.

662
01:01:13,209 --> 01:01:15,459
- To ne može biti.
- Zašto ne može?

663
01:01:15,626 --> 01:01:18,626
Gospodin Madern kaže Pitorliua
mrtav godinama.

664
01:01:18,792 --> 01:01:20,959
I vriskovi
iz pećine Baumes?

665
01:01:21,126 --> 01:01:25,084
Yarns! Pitorliua je mrtav i sahranjen
na vašem seoskom groblju.

666
01:01:25,667 --> 01:01:28,334
Nisu proslave
u tvom selu u nedelju?

667
01:01:28,501 --> 01:01:29,501
Da.

668
01:01:29,667 --> 01:01:32,709
Pa idem s tobom
kad odeš da vidiš svoju majku.

669
01:02:01,167 --> 01:02:02,167
ko je to?

670
01:02:02,334 --> 01:02:05,834
Dionova Segujeva žena.
Jadnica nije sve ovde.

671
01:02:06,001 --> 01:02:07,959
Vidi, to je taj!

672
01:02:11,084 --> 01:02:12,834
Kako znaš da je?

673
01:02:13,001 --> 01:02:16,376
G. Madern mi je rekao da jeste
jedini sa arhanđelom.

674
01:02:16,542 --> 01:02:18,126
I to srebrni.

675
01:02:18,292 --> 01:02:21,876
Moja majka ima fotografiju
dečaka sa tim imenom.

676
01:02:22,042 --> 01:02:23,792
I cvijeće je svježe.

677
01:02:23,959 --> 01:02:25,626
Tvoja majka ih stavlja tamo.

678
01:02:25,792 --> 01:02:27,334
Moja majka? Zašto?

679
01:02:28,251 --> 01:02:30,876
Mora da mu pomogne da očisti svoje grijehe.

680
01:02:31,042 --> 01:02:32,042
Koji gresi?

681
01:02:34,709 --> 01:02:37,417
Nečisti grijesi prema prirodi.

682
01:02:39,334 --> 01:02:40,667
jadnica...

683
01:02:40,834 --> 01:02:43,209
Da ga nisu oštetili...

684
01:02:45,001 --> 01:02:46,292
Šta mu se dogodilo?

685
01:02:47,251 --> 01:02:49,167
Znate li šta je kastrat?

686
01:02:49,334 --> 01:02:52,834
- Peder koji nema muda.
- Upravo tako!

687
01:02:53,001 --> 01:02:57,001
Nemaju nikakve koristi od njih pa su
otkinuti ih. Kao i oni njemu.

688
01:02:57,334 --> 01:02:58,834
Ali zašto?

689
01:03:00,209 --> 01:03:02,667
Igrao je nasip za
Manubensov brat

690
01:03:02,834 --> 01:03:04,709
i ostao s njim u Baumesu...

691
01:03:04,876 --> 01:03:06,834
dok ga nisu naučili
lekcija jednog dana.

692
01:03:07,001 --> 01:03:08,917
Samo su hteli da ga zamagli,

693
01:03:09,084 --> 01:03:12,417
ali izgleda da je neko doneo
užad za kastraciju svinja

694
01:03:12,584 --> 01:03:15,042
i vezali su ga za njegove privatne osobe.

695
01:03:15,209 --> 01:03:18,417
Da ga uplašim, za smeh...

696
01:03:18,959 --> 01:03:20,917
ali stvari su počele da se zagrevaju

697
01:03:21,084 --> 01:03:22,834
i sa jakim potezom...

698
01:03:23,917 --> 01:03:25,501
odmah su ih otkinuli.

699
01:03:26,626 --> 01:03:27,417
ko je to bio?

700
01:03:27,584 --> 01:03:31,417
Gomila seoskih ljudi.
Ali pravi posao su obavila dvojica.

701
01:03:31,584 --> 01:03:34,167
- Ko su oni bili?
- Dva pacova.

702
01:03:34,751 --> 01:03:37,834
Jedan je zakopan ovdje pozadi

703
01:03:38,001 --> 01:03:39,417
a drugi...

704
01:03:42,542 --> 01:03:44,959
I on će uskoro biti ovdje.

705
01:03:46,209 --> 01:03:47,626
To je laž.

706
01:03:47,792 --> 01:03:50,667
Moj otac kaže da je Pitorliua živ,
krije se u pećini.

707
01:03:50,834 --> 01:03:52,584
Evo ga.

708
01:03:53,459 --> 01:03:56,251
Ne vjeruj
šta ti otac kaže.

709
01:03:56,667 --> 01:03:59,209
Jednog dana ćeš otvoriti oči.

710
01:04:04,584 --> 01:04:07,376
Sve što je ostalo u pećini
je Pitorliuina krv

711
01:04:07,542 --> 01:04:09,334
i njegovu prokletu senku.

712
01:04:10,167 --> 01:04:14,042
Dođavola sa pričom
ptica iz pećine.

713
01:04:21,501 --> 01:04:22,584
Gdje je N�ria?

714
01:04:22,751 --> 01:04:25,542
U crkvi.
Htjela je vidjeti svečanosti.

715
01:04:25,709 --> 01:04:29,167
Uđi i pojedi nešto.
Donio sam malo smokava.

716
01:04:31,667 --> 01:04:34,542
Zašto imate sliku Pitorliue?

717
01:04:35,751 --> 01:04:39,542
To ti pokazuju u školi?
Zabadati se u tuđe stvari?

718
01:04:39,834 --> 01:04:41,209
Nikad mi ništa ne govoriš!

719
01:04:41,376 --> 01:04:44,209
Želiš znati moje stvari
ali ne mogu znati tvoju!

720
01:04:47,501 --> 01:04:49,126
Vidi, Andreu...

721
01:04:49,292 --> 01:04:52,126
Imam fotografije Marcela Saura jer

722
01:04:52,292 --> 01:04:54,209
dao mi ih je
kada je napustio grad.

723
01:04:54,376 --> 01:04:57,917
- Zašto? Je li on bio tvoj dečko?
- Ne, molim te...

724
01:04:58,376 --> 01:05:02,251
Marcel je bio...
najlepsa osoba koju sam upoznao...

725
01:05:02,792 --> 01:05:04,251
i veselo!

726
01:05:04,792 --> 01:05:08,584
Voleli smo se kao brat
i sestra, ali je bio previše delikatan.

727
01:05:08,751 --> 01:05:11,751
On nije bio stvoren za ovo
i pretvorili su mu život u pakao.

728
01:05:11,917 --> 01:05:12,834
Radeći šta?

729
01:05:13,001 --> 01:05:15,542
Izbacili su ga iz grada...
to je to!

730
01:05:15,876 --> 01:05:18,584
Sve te stvari
su iza nas.

731
01:05:21,167 --> 01:05:23,042
Ali znaš nešto?

732
01:05:25,334 --> 01:05:28,959
Sada sam ponosan što sam sačuvao njegove portrete.

733
01:05:29,292 --> 01:05:32,626
Nije pogrešno imati fotografije
drugarica koja ti je poklonila cveće,

734
01:05:34,001 --> 01:05:36,792
koja te je tretirala kao princezu.

735
01:05:37,584 --> 01:05:39,626
To mi je utješno

736
01:05:39,792 --> 01:05:42,501
kad razmislim kako
ostali su ga lečili.

737
01:05:44,751 --> 01:05:47,001
Mislite da niko drugi nikada nije ušao?

738
01:05:47,167 --> 01:05:48,292
Da, tačno!

739
01:05:49,042 --> 01:05:51,417
Kladim se da ih još ima
krvlju umrljanim kamenjem.

740
01:05:51,584 --> 01:05:52,542
I noževi.

741
01:05:52,709 --> 01:05:54,917
Ne budi glup.
Uradili su to uz pomoć vrpce.

742
01:05:55,084 --> 01:05:56,917
A ako su ga kasnije ubili?

743
01:05:57,084 --> 01:06:00,126
On nije umro ovde.
Pobegao je iz grada.

744
01:06:04,042 --> 01:06:06,126
Ovdje su ga kastrirali.

745
01:06:07,501 --> 01:06:10,126
To je nevjerovatno
mogao bi da zivi bez...

746
01:06:10,292 --> 01:06:13,001
Ili da ste preživjeli
na selu ceo život!

747
01:06:13,167 --> 01:06:15,001
Šta je sa svinjama i konjima?

748
01:06:15,167 --> 01:06:17,001
Naravno, ali osoba...

749
01:06:17,167 --> 01:06:18,751
Hajde, upali.

750
01:06:55,126 --> 01:06:55,959
Pogledaj.

751
01:06:56,792 --> 01:06:58,251
Bilo je ovdje.

752
01:07:01,209 --> 01:07:02,709
Pitorliua...

753
01:07:05,876 --> 01:07:06,959
gledaj,

754
01:07:07,126 --> 01:07:10,167
Dionov, Pauletin muž.

755
01:07:10,334 --> 01:07:12,876
Vidi, drugi počinje sa F...

756
01:07:13,042 --> 01:07:16,542
Francesc ili Ferran ili...

757
01:07:17,417 --> 01:07:18,917
Ili Farriol.

758
01:07:27,084 --> 01:07:30,042
Napolju je mrak.
Trebalo bi da idemo...

759
01:07:31,751 --> 01:07:32,959
N�ria?

760
01:07:34,251 --> 01:07:35,584
N�ria.

761
01:08:53,959 --> 01:08:55,751
Pogledaj pedera!

762
01:09:31,167 --> 01:09:32,251
Pederu!

763
01:10:18,084 --> 01:10:19,084
Andreu!

764
01:10:20,042 --> 01:10:21,042
Andreu.

765
01:10:22,834 --> 01:10:26,084
Gde ćeš tako?
Prehladićeš se.

766
01:10:28,042 --> 01:10:30,501
Šta sad nije u redu?
sta nije u redu?

767
01:10:31,376 --> 01:10:34,417
Idi se obuci.
Imamo dozvolu da vidimo tvog oca.

768
01:10:34,584 --> 01:10:37,042
- Ne idem u zatvor.
- Šta nije u redu s tobom?

769
01:10:37,209 --> 01:10:40,042
- Znam šta je uradio Pitorliui.
- Šta ti znaš?

770
01:10:40,209 --> 01:10:42,501
Ne pretvaraj se.
Kastrirao ga je kao svinju.

771
01:10:42,667 --> 01:10:44,959
- Ko kaže?
- Pauleta je bila na groblju...

772
01:10:45,126 --> 01:10:48,667
Misliš da treba da je slušaš?
Zar ne vidiš da je luda?

773
01:10:48,834 --> 01:10:52,126
- I samo želi da povrijedi ljude?
- Ne laži me, dođavola!

774
01:10:52,834 --> 01:10:54,167
Dođi ovamo.

775
01:10:57,917 --> 01:11:02,001
Vidi, Andreu. Ove godine
bile teške za tvog oca.

776
01:11:02,292 --> 01:11:05,876
Živjeli smo samo od moje plate
i skoro izgubio kuću.

777
01:11:06,042 --> 01:11:08,834
- Dion mu je ponudio posao.
- A to ima veze sa?

778
01:11:09,001 --> 01:11:11,001
Trebalo je da ga uplaši da ode.

779
01:11:11,167 --> 01:11:14,042
- Gospođa Manubens bi im platila.
- Da ga kastriram?

780
01:11:14,209 --> 01:11:17,542
Ne, samo za podmazivanje.

781
01:11:18,126 --> 01:11:20,667
Stvar je u tome da je Dion bio grub i,

782
01:11:20,834 --> 01:11:23,209
Bože oprosti mi
za vređanje mrtvih,

783
01:11:23,376 --> 01:11:25,251
i on je bio bezdušan.

784
01:11:26,292 --> 01:11:29,251
Ali kunem se tvog oca
nije imao šta da radi

785
01:11:29,417 --> 01:11:31,584
kako se sve završilo.

786
01:11:35,501 --> 01:11:37,209
Ne osuđuj ga.

787
01:11:38,001 --> 01:11:40,876
Toliko je patio
videći me kako radim kao rob,

788
01:11:41,042 --> 01:11:42,751
čujem da želiš da budeš doktor

789
01:11:42,917 --> 01:11:45,917
i nesposobnost
da nam daju bilo šta.

790
01:11:48,209 --> 01:11:50,709
Možda je tvoj otac napravio greške,

791
01:11:50,876 --> 01:11:53,751
ali on je to uradio za nas,
posebno za tebe.

792
01:11:54,376 --> 01:11:57,167
Ako ga sada iznevjeriš,
raspašće se.

793
01:12:28,042 --> 01:12:30,251
Gledaj, izlaze!

794
01:12:43,626 --> 01:12:45,792
Andreu, idi gore!

795
01:12:50,042 --> 01:12:53,792
- Je li to on? Vidite li ga?
- Ne znam. Nisam siguran.

796
01:12:54,751 --> 01:12:56,042
Dođi!

797
01:13:28,334 --> 01:13:29,334
Kako si?

798
01:13:29,501 --> 01:13:30,584
OK.

799
01:13:32,709 --> 01:13:34,876
- Je li ti rana zarasla?
- Šta?

800
01:13:35,042 --> 01:13:37,167
Tvoja rana. Da li je izlečeno?

801
01:13:37,334 --> 01:13:39,334
Da, da, izliječeno je.

802
01:13:40,042 --> 01:13:44,042
Donela sam ti odeću i hranu.
Dao sam ga čuvaru.

803
01:13:44,501 --> 01:13:48,917
Svako šalje svoju ljubav. Jesu
tovi svinju kad izađeš.

804
01:13:51,626 --> 01:13:54,501
Ne, Florensija.
Sve je gotovo.

805
01:13:55,751 --> 01:13:57,126
Drži se.

806
01:13:57,751 --> 01:14:00,042
Biće sve u redu, videćeš.

807
01:14:03,167 --> 01:14:04,542
Kako je dječak?

808
01:14:04,709 --> 01:14:08,167
Dobro, ne propušta ni jedan dan
školu i dobro mu ide.

809
01:14:12,876 --> 01:14:14,126
Poljubi oca.

810
01:14:19,917 --> 01:14:23,167
Daj ovo svojoj majci.
Reci joj da to odnese Manubenovim.

811
01:14:28,042 --> 01:14:28,834
Lady!

812
01:14:29,001 --> 01:14:30,751
Vratit ću tog klinca na mjesto!

813
01:14:30,917 --> 01:14:31,917
Andreu, dođi!

814
01:14:34,834 --> 01:14:36,501
Šta ti je otac dao?

815
01:14:36,667 --> 01:14:38,042
Sakrij to, sakrij.

816
01:16:01,792 --> 01:16:04,876
Gospođa Manubens je veoma šefova,
jel' tako, bako?

817
01:16:05,376 --> 01:16:08,001
Sa svim tim novcem ona može biti.

818
01:16:08,167 --> 01:16:10,376
Ali izgleda tužno, zar ne?

819
01:16:10,542 --> 01:16:12,584
Mislim da nije.

820
01:16:12,751 --> 01:16:16,376
Jadni ljudi. Izgubili su sina
čak ni 1 i nikad više.

821
01:16:17,251 --> 01:16:20,417
A ovo je Pere, njen brat.

822
01:16:20,584 --> 01:16:23,667
Natjerali su ga da se oženi
žena koju nije voleo

823
01:16:23,834 --> 01:16:26,042
i poslao ga u Francusku.

824
01:16:26,417 --> 01:16:27,876
Neka je na nebu.

825
01:16:28,209 --> 01:16:30,834
Mogao je imati sve,
vidiš.

826
01:16:31,001 --> 01:16:33,626
Dok mi, koji nemamo ništa...

827
01:16:33,792 --> 01:16:36,417
pa, još smo živi.

828
01:16:47,792 --> 01:16:50,584
- Mogu li da idem?
- Čekaj, nismo završili.

829
01:16:53,876 --> 01:16:56,667
kada završiš,
dođi u moju sobu.

830
01:16:56,834 --> 01:16:58,709
- OK.
- Čekaću.

831
01:17:00,334 --> 01:17:01,584
Hej, Andreu!

832
01:17:09,667 --> 01:17:12,042
Voleo bih da znam
čemu svi portreti!

833
01:17:12,584 --> 01:17:15,792
Oni su samo dobri
koristiti u nekrolozima.

834
01:17:17,667 --> 01:17:18,459
Uđi.

835
01:17:23,376 --> 01:17:24,501
Sedi, sedi.

836
01:17:28,876 --> 01:17:32,876
Nisam znao da je tvoj otac u zatvoru.
Manubenovi su mi rekli.

837
01:17:33,459 --> 01:17:36,126
Pitali su za tebe, tvoju sposobnost,

838
01:17:36,292 --> 01:17:39,376
vaše znanje, vaše ponašanje.

839
01:17:39,542 --> 01:17:43,542
I da te pitam da li ih želiš
da se pobrinem za tvoje studije,

840
01:17:43,709 --> 01:17:46,001
ako želite da steknete diplomu.

841
01:17:46,167 --> 01:17:49,084
Izgleda da je slučaj tvog oca
ne ide baš dobro.

842
01:17:49,251 --> 01:17:51,626
Moja majka je rekla da će advokat to popraviti.

843
01:17:51,917 --> 01:17:55,001
Naravno, nikad se ne zna
do poslednjeg trenutka, zar ne?

844
01:17:55,167 --> 01:17:57,917
Ali oni kažu
da ako ne bude dobro,

845
01:17:58,459 --> 01:18:01,501
tvoja majka bi se mogla bolje slagati.

846
01:18:02,042 --> 01:18:05,542
Mislim... bez tebe...
sta ti mislis

847
01:18:06,959 --> 01:18:08,042
Ne znam.

848
01:18:08,209 --> 01:18:10,709
Vidite, Manubenovi
nemam djecu,

849
01:18:10,876 --> 01:18:12,834
i želite da usvojite nekoga.

850
01:18:13,209 --> 01:18:15,292
Već imam roditelje.

851
01:18:17,792 --> 01:18:20,126
Andreu, moraš
budi siguran u ovo.

852
01:18:20,292 --> 01:18:22,001
Možete nastaviti sa učenjem,

853
01:18:22,167 --> 01:18:26,167
ili ostanite ovdje radeći u poljima
ili fabriku. To je sve.

854
01:18:28,001 --> 01:18:28,959
Čekaj.

855
01:18:31,334 --> 01:18:33,834
- Šta?
- Došli su po Andreu.

856
01:18:41,709 --> 01:18:44,167
To je veoma važna odluka.

857
01:18:44,959 --> 01:18:48,042
razmisli o tome,
to je dobra prilika.

858
01:18:48,751 --> 01:18:53,001
Znaj da ti ovo govorim
jer volim tebe i tvoje rođake.

859
01:18:53,167 --> 01:18:55,042
Pa nemojte nas toliko voljeti.

860
01:18:57,126 --> 01:18:59,917
Hajde, čekaju te.

861
01:19:02,501 --> 01:19:03,209
Andreu.

862
01:19:04,792 --> 01:19:07,792
Vidi, izgubio sam roditelje
kada sam bio veoma mlad,

863
01:19:08,417 --> 01:19:11,834
pa sam morao da radim ono što radim
a ne ono što sam želeo.

864
01:19:12,001 --> 01:19:15,042
Da sam imao priliku kao ti,
Ja bih to uzeo.

865
01:19:15,626 --> 01:19:18,334
Ti si ti a ja sam ja.

866
01:19:31,876 --> 01:19:33,292
- Šta je hteo?
- Ništa.

867
01:19:33,834 --> 01:19:35,251
Andreu, idemo.

868
01:19:35,834 --> 01:19:38,167
- Mama te čeka.
- Šta nije u redu?

869
01:19:38,334 --> 01:19:40,209
Dobila je dozvolu za odlazak u zatvor.

870
01:19:40,376 --> 01:19:42,251
Ali išli smo prošle nedelje.

871
01:19:42,417 --> 01:19:44,251
Vode ga u Barselonu.

872
01:19:44,417 --> 01:19:48,251
Oh, loš znak. To je ono što oni rade
sa onima koji se ne vrate.

873
01:19:53,792 --> 01:19:55,417
Jesi li glup ili sta?

874
01:21:16,459 --> 01:21:17,542
Dođi ovamo.

875
01:21:19,042 --> 01:21:22,376
Hajde, sedi, umoran sam
sedenja po ceo dan.

876
01:21:22,542 --> 01:21:24,751
Pitali su me da li želiš sveštenika.

877
01:21:24,917 --> 01:21:28,876
Nema sveštenika.
Svi su oni pijavice i izdajice.

878
01:21:29,042 --> 01:21:30,917
- Hej, Andreu?
- Da.

879
01:21:37,459 --> 01:21:38,959
Znaš šta?

880
01:21:40,001 --> 01:21:42,876
Čuo sam tu sovu kako pjeva
sinoć,

881
01:21:43,876 --> 01:21:46,334
i znao da peva za mene.

882
01:21:55,501 --> 01:21:57,251
ali nisam tuzna,

883
01:21:57,417 --> 01:22:00,042
tako da ne bi trebalo ni ti.

884
01:22:04,292 --> 01:22:06,751
necemo se vise videti,
hoćemo li?

885
01:22:13,584 --> 01:22:14,667
br.

886
01:22:20,084 --> 01:22:22,126
Sada, Andreu, slušaj pažljivo.

887
01:22:22,292 --> 01:22:24,001
Nemamo puno vremena.

888
01:22:25,959 --> 01:22:28,584
Rat nas je sve jako povrijedio.

889
01:22:29,334 --> 01:22:32,751
Ali najgori dio rata
nije li to da ljudi gladuju

890
01:22:32,917 --> 01:22:36,501
ili morate pobjeći,
ili čak da nas ubiju.

891
01:22:37,917 --> 01:22:41,167
Najgori dio rata je
tjeraju nas da zaboravimo svoje ideale,

892
01:22:41,334 --> 01:22:44,251
jer bez ideala
osoba je ništa.

893
01:22:46,376 --> 01:22:49,209
To mi je najvažnije
stvar je šta je ovde

894
01:22:53,626 --> 01:22:54,959
i ovde.

895
01:22:56,417 --> 01:22:59,876
Morate to zaštititi
kao blago.

896
01:23:00,959 --> 01:23:01,959
Hoćeš li to učiniti?

897
01:23:10,834 --> 01:23:12,709
a sad idi,

898
01:23:12,917 --> 01:23:16,917
tvoja mama i ja imamo mnogo toga da razgovaramo
otprilike prije nego nam istekne vrijeme.

899
01:23:20,751 --> 01:23:22,334
Donela sam ti nešto.

900
01:23:37,417 --> 01:23:38,959
Da ti pravim društvo.

901
01:23:40,834 --> 01:23:43,001
Nije ostalo mnogo vremena za društvo.

902
01:23:43,167 --> 01:23:46,542
Bolje uzmi
njega kući sa tobom.

903
01:23:48,876 --> 01:23:50,209
Pazi na njega, OK?

904
01:23:55,334 --> 01:23:57,334
I tvoja majka,

905
01:23:59,167 --> 01:24:01,167
dobro pazi na nju.

906
01:25:21,001 --> 01:25:23,376
Moraš tugovati godinu dana.

907
01:25:23,751 --> 01:25:26,001
Tvoja majka, do kraja života.

908
01:25:48,292 --> 01:25:49,667
jadnica...

909
01:25:53,959 --> 01:25:56,167
Pogubljen kao kriminalac.

910
01:26:03,334 --> 01:26:06,709
Nisu mi dozvolili da ga vidim
čak iu svom poslednjem trenutku.

911
01:26:07,251 --> 01:26:09,042
Quirze, sedi tamo.

912
01:26:33,251 --> 01:26:35,084
Ne pusti ni jednu suzu.

913
01:26:37,667 --> 01:26:39,251
Nema potrebe da im bude žao.

914
01:26:39,417 --> 01:26:40,876
Ja sam zadužen za sahranu.

915
01:26:41,042 --> 01:26:42,917
Nismo imali vremena da pravimo karte.

916
01:26:43,084 --> 01:26:47,084
Sljedeće nedjelje ćemo ih podijeliti
ako nam dopuste da obavimo sahranu.

917
01:26:47,251 --> 01:26:48,709
Pozdravi Macija.

918
01:26:48,876 --> 01:26:51,876
Dozvoljava nam da sahranimo
tvoj otac u svojoj niši.

919
01:26:52,042 --> 01:26:54,334
Ili bismo ga sahranili
u zemlji kao pas.

920
01:26:54,501 --> 01:26:56,376
Pođi sa mnom.

921
01:27:03,667 --> 01:27:05,751
Šta da kažem toj jadnoj ženi?

922
01:27:05,917 --> 01:27:08,709
Reci joj šta sam ti rekao ranije.

923
01:27:19,834 --> 01:27:21,709
Prokleti sveštenik!

924
01:27:22,334 --> 01:27:25,251
- Zašto ne počinje?
- Ne znam.

925
01:27:27,042 --> 01:27:29,001
sta nije u redu?
Svi smo tu.

926
01:27:29,167 --> 01:27:33,167
Sveštenik kaže da nema smisla
na sahranu za muškarca

927
01:27:33,334 --> 01:27:36,542
koji je proklinjao sveštenike do kraja.

928
01:27:37,001 --> 01:27:41,001
- Možemo se moliti zajedno ako želimo.
- Dovraga sa molitvom!

929
01:27:41,167 --> 01:27:43,209
Andreu, odlazimo.

930
01:27:46,542 --> 01:27:48,959
120 kg masti
i ništa više!

931
01:27:49,126 --> 01:27:52,251
Nema mesta za ono što zoveš
Hrišćansko milosrđe.

932
01:27:52,417 --> 01:27:54,626
Ne slušaj je.
Ona je luda.

933
01:27:57,876 --> 01:27:59,667
- Vrati se!
- Želim da me čuju!

934
01:27:59,834 --> 01:28:00,959
Flor�ncia. Ne sada!

935
01:28:09,459 --> 01:28:12,459
- Ostavi to!
- Ne mogu. Zar ne vidiš da ne mogu?

936
01:28:17,126 --> 01:28:20,834
Dakle, on je mrtav!
Sada si sretan.

937
01:28:21,834 --> 01:28:24,167
Je li njegova smrt dobra za bilo šta?

938
01:28:24,376 --> 01:28:27,792
Ne sahranjuje ga kako treba
dobro za bilo šta?

939
01:28:28,001 --> 01:28:29,792
Reći ću ti za šta je to dobro.

940
01:28:29,959 --> 01:28:32,626
Da gaze one koji
neće ti se klanjati.

941
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Ne tjeraj me da pričam.

942
01:28:34,084 --> 01:28:36,959
Trebao bi i mene ubiti,
pored njega.

943
01:28:37,334 --> 01:28:38,751
Zar nisam dovoljno crven?

944
01:28:38,917 --> 01:28:40,959
Ne obaziri se na nju.
Izgubila je glavu.

945
01:28:41,126 --> 01:28:43,834
Svestan sam njenog stanja.
Pričaćemo kasnije.

946
01:28:44,001 --> 01:28:46,251
Uništio si mi život.
Čuješ li me?

947
01:28:46,417 --> 01:28:49,417
Uradili smo previše za vas.
Svi vi.

948
01:28:49,584 --> 01:28:52,334
Naravno! Crni hleb i crveni šećer,

949
01:28:52,501 --> 01:28:55,626
sa knjigom obroka
i satima čekanja u redu!

950
01:28:55,792 --> 01:28:57,667
To je sve što si nam dao.

951
01:28:57,834 --> 01:29:00,709
Hleb bez duše ili vrline; mrtav,

952
01:29:00,876 --> 01:29:04,626
kao i svi vi, zbog ovoga
prokleti rat koji nas je sve ubio.

953
01:29:04,792 --> 01:29:08,334
Svi koji su to zaslužili.

954
01:29:20,501 --> 01:29:21,501
Majko, idemo.

955
01:29:24,292 --> 01:29:27,167
Kada ste bili unutra
materica tvoje majke,

956
01:29:27,834 --> 01:29:31,834
trebali su je baciti
u svinjskom koritu da bude pojeden živ.

957
01:29:32,334 --> 01:29:35,209
Idemo, imamo
nema više posla ovde.

958
01:29:38,251 --> 01:29:39,166
Idemo.

959
01:30:12,959 --> 01:30:14,542
Pauleta, zašto si ovdje?

960
01:30:14,709 --> 01:30:16,584
Da izrazim saučešće.

961
01:30:16,751 --> 01:30:19,334
Andreu, idi stavi
kavezi na verandi.

962
01:30:19,792 --> 01:30:21,126
Neka ostane.

963
01:30:21,292 --> 01:30:25,501
Mladi ljudi moraju dobiti
navikao da slušam ozbiljne reči.

964
01:30:29,792 --> 01:30:34,292
14 puta me je sudija zvao
pitati da li sam nekome vjerovao,

965
01:30:34,459 --> 01:30:37,667
ako je Dionova smrt morala da uradi
sa Pitorliuom...

966
01:30:37,834 --> 01:30:39,834
Moraš li sve to ponovo pominjati?

967
01:30:40,001 --> 01:30:42,751
Vidite kako su svi mrtvi?
Pitorliua, naši muževi. Sve!

968
01:30:42,917 --> 01:30:46,751
Svi osim supruge Pere Manubensa,
koji je veoma živ.

969
01:30:47,084 --> 01:30:49,084
Na šta ciljaš, Pauleta?

970
01:30:49,251 --> 01:30:51,167
Nakon Pitorliuine nesreće,

971
01:30:51,667 --> 01:30:54,834
Pere je otišao u Francusku,
ali su ga ranije natjerali da se oženi.

972
01:30:55,417 --> 01:30:58,584
Kada je umro prošle godine,
njegova sestra, gospođa Manubens,

973
01:30:58,751 --> 01:31:01,917
rekla Dion da ukrade bratovljeve
vjenčani list

974
01:31:02,084 --> 01:31:04,667
da poništi brak
i zadrži čitavo bogatstvo.

975
01:31:04,834 --> 01:31:07,542
Zašto ne kažeš
sudija a ne ja?

976
01:31:07,709 --> 01:31:11,334
Možete biti na Manubenovim
stranu, ali nikada protiv njih.

977
01:31:12,667 --> 01:31:14,709
To sam često govorio Dionu,

978
01:31:14,876 --> 01:31:16,834
ali on,
biti tako tvrdoglav,

979
01:31:17,001 --> 01:31:19,917
ucjenjivao je gospođu Manubens
kada je imao papire.

980
01:31:20,084 --> 01:31:22,876
I prokleta kučka ga se riješila.

981
01:31:23,709 --> 01:31:25,501
Kao što je uradila sa tvojim čovekom.

982
01:31:27,751 --> 01:31:29,917
Farriol je pogubljen jer je crven.

983
01:31:30,084 --> 01:31:34,084
Farriol je bio garotiran jer
nije imao više crvene u sebi.

984
01:31:34,584 --> 01:31:36,376
Bio je kao moj čovek:

985
01:31:36,542 --> 01:31:39,376
lopov, izdajnik
i unajmljeni ubica...

986
01:31:39,542 --> 01:31:41,042
ali gore,

987
01:31:41,417 --> 01:31:44,417
jer Dionov,
uprkos tome šta je bio,

988
01:31:44,584 --> 01:31:46,917
nikada nije mogao ubiti dječaka.

989
01:31:47,542 --> 01:31:48,626
Kako to misliš?

990
01:31:48,792 --> 01:31:50,251
Hoću li ti to spelovati?

991
01:31:50,417 --> 01:31:53,501
Reci kome su platili
ovaj put da sve završim?

992
01:31:53,667 --> 01:31:54,917
To neću tolerisati!

993
01:31:55,084 --> 01:31:57,834
Da, tolerisaćete to!
Dugujem to svom sinu!

994
01:32:05,251 --> 01:32:06,501
Izlazi!

995
01:32:09,501 --> 01:32:13,334
tvoj otac,
uvek govori o idealima.

996
01:32:13,501 --> 01:32:15,501
Pogledaj kakve je usrane ideale imao.

997
01:32:15,667 --> 01:32:16,709
Rekao sam napolje!

998
01:32:24,834 --> 01:32:27,959
Šta ne razumem
je Farriolova tišina.

999
01:32:28,126 --> 01:32:31,126
bez šta da izgubim,
kao da je dopustio da bude ubijen.

1000
01:32:31,792 --> 01:32:35,792
Pauleta, izrazila si nam saučešće.
Možeš otići.

1001
01:32:38,792 --> 01:32:40,167
I nikad se ne vraćaj.

1002
01:32:40,334 --> 01:32:43,334
Laku noc!
Sada idi na spavanje ako možeš.

1003
01:32:58,126 --> 01:33:00,751
Kako je otac mogao da ubije Culeta?

1004
01:33:01,001 --> 01:33:02,626
Oprosti nam, Andreu.

1005
01:33:03,834 --> 01:33:06,251
Moraš oprostiti
tvoj otac i ja.

1006
01:33:07,626 --> 01:33:09,709
Nismo znali kako
da uradim bolji posao.

1007
01:33:09,959 --> 01:33:11,292
Ne diraj me!

1008
01:34:59,584 --> 01:35:01,917
Nema više duhova, ha?

1009
01:35:09,334 --> 01:35:11,542
Zašto si otišla
narukvicu žalosti?

1010
01:35:12,917 --> 01:35:16,542
Neću imati šta da radim
sa mojim ocem. Ili moja majka.

1011
01:35:22,084 --> 01:35:24,167
Tetka Ci želi da to uradim
rad u fabrici.

1012
01:35:24,334 --> 01:35:26,334
Manubenovi žele
da me odvede u Igualadu.

1013
01:35:27,042 --> 01:35:28,292
Žele da te zakače.

1014
01:35:30,876 --> 01:35:34,292
Slušaj, Andreu, zašto ne bismo
pobegnemo zajedno?

1015
01:35:35,084 --> 01:35:36,959
Nas dvoje? Gdje?

1016
01:35:37,126 --> 01:35:38,876
Za Vic, u vozu.

1017
01:35:39,042 --> 01:35:41,834
Tamo nas niko ne poznaje.
sta ti mislis

1018
01:35:43,792 --> 01:35:45,501
Mnogo sam razmišljao o tome.

1019
01:35:45,667 --> 01:35:48,167
Zapalit ćemo vatru u gradu
u vrijeme sieste.

1020
01:35:48,334 --> 01:35:51,959
Kad svi trče
da ih ugasimo, pobeći ćemo.

1021
01:35:55,167 --> 01:35:56,709
Hajde da sklopimo pakt?

1022
01:36:00,292 --> 01:36:01,167
Dogovoreno.

1023
01:36:02,501 --> 01:36:05,459
Ali prije ćemo baciti čini.

1024
01:36:06,292 --> 01:36:09,292
A evo i zeca.
Pravi se sa lukom po želji.

1025
01:36:09,459 --> 01:36:11,917
- To je greh!
- Zaslužuješ najbolje.

1026
01:36:12,084 --> 01:36:13,751
Imate puno razumijevanja s nama.

1027
01:36:13,917 --> 01:36:14,834
Zaboravi...

1028
01:36:15,001 --> 01:36:18,167
Uđite. Manubenovi
samo pričao o tebi.

1029
01:36:18,334 --> 01:36:21,959
Kako ti i tvoja majka
patio zbog smrti tvog oca.

1030
01:36:22,126 --> 01:36:24,709
Ali s tim je sve gotovo, zar ne sine?

1031
01:36:27,126 --> 01:36:29,584
Evo, ovo je za tebe.

1032
01:36:30,292 --> 01:36:31,292
Čokolada.

1033
01:36:32,626 --> 01:36:33,667
Hvala ti.

1034
01:36:34,126 --> 01:36:37,001
Mislimo da bi mogao
pomozi svojoj majci.

1035
01:36:37,459 --> 01:36:40,626
Još jedna usta kod kuće
uvek je teret,

1036
01:36:41,251 --> 01:36:43,459
pogotovo bez plata.

1037
01:36:43,626 --> 01:36:47,584
Želite li početi visoko
školu sljedeće godine u Igualadi?

1038
01:36:47,751 --> 01:36:49,501
Kasnije bi mogao dobiti diplomu.

1039
01:36:49,667 --> 01:36:52,709
Tvoja majka bi
bez troškova i glavobolja.

1040
01:36:52,876 --> 01:36:56,709
I imao bi prostora za učenje
i sve kod kuće.

1041
01:36:57,417 --> 01:36:59,001
za ime boga,
reci nešto.

1042
01:37:00,584 --> 01:37:04,334
Ostavi ga, Ci�, logično je
mora da razmisli o tome.

1043
01:37:04,959 --> 01:37:07,459
Dobro je da nije imao
krila su mu podrezala.

1044
01:37:07,626 --> 01:37:10,501
Biće kao sada,
Andreu, ali drugačije.

1045
01:37:10,667 --> 01:37:12,917
Ti i tvoja majka
razmisli o tome.

1046
01:37:13,084 --> 01:37:15,167
Već smo razgovarali o tome.

1047
01:37:16,126 --> 01:37:17,126
Dođi ovamo.

1048
01:37:18,584 --> 01:37:22,251
Ona će uraditi šta kažeš,
šta god je najbolje za tebe.

1049
01:37:34,584 --> 01:37:37,084
Mi ćemo ga prijaviti
tako da ne izgubi svoje mesto

1050
01:37:37,709 --> 01:37:39,584
a kasnije će reći da.

1051
01:37:41,376 --> 01:37:42,626
sta radis

1052
01:37:43,126 --> 01:37:44,834
Zakopao sam dva serina.

1053
01:37:45,001 --> 01:37:47,126
- Žive si ih zakopao?
- Pa šta?

1054
01:37:47,292 --> 01:37:50,209
I ti ih ubij.
Mislite da nismo znali?

1055
01:37:53,876 --> 01:37:55,084
Pogledaj.

1056
01:37:56,292 --> 01:37:58,584
I šta si uradio
donesi svoje?

1057
01:38:04,626 --> 01:38:05,917
Šta je tako smiješno?

1058
01:38:06,084 --> 01:38:10,001
- Ovaj usrani globus.
- Šta su trebali tamo staviti?

1059
01:38:10,626 --> 01:38:14,417
Zar ne voliš ptice?
Onda puno ptica.

1060
01:38:14,667 --> 01:38:17,001
Mrtav, punjen.

1061
01:38:17,167 --> 01:38:21,042
To bi bio tvoj portret:
portret ubice ptica.

1062
01:38:25,167 --> 01:38:27,167
Kada je bomba eksplodirala
s moje ruke,

1063
01:38:27,334 --> 01:38:31,292
banda je okupila sve
komadići u kutiji za cipele

1064
01:38:31,959 --> 01:38:33,792
i jednog dana sam otišao po to.

1065
01:38:35,417 --> 01:38:38,042
<i>Mrtva ruka, mrtva ruka,</i>

1066
01:38:38,334 --> 01:38:39,834
<i>kucaj na ova vrata.</i>

1067
01:38:40,001 --> 01:38:41,459
Ostavi me na miru.

1068
01:38:41,834 --> 01:38:43,834
Sa tobom se jednostavno nema zezanja.

1069
01:38:44,167 --> 01:38:45,751
Znaš šta?

1070
01:38:46,459 --> 01:38:49,459
Voleo bih da postavim pticu
zapalio jednog dana.

1071
01:38:49,709 --> 01:38:52,501
Vatrena lopta koja leti u vazduhu,

1072
01:38:52,834 --> 01:38:55,876
kreštanje,
dok ne padne na zemlju.

1073
01:38:56,417 --> 01:38:59,251
Pljusak pepela je sve
to bi ostalo od toga.

1074
01:39:03,584 --> 01:39:05,292
Da li si ikada želeo da umreš?

1075
01:39:06,334 --> 01:39:09,417
Pa nikad neću umrijeti u potpunosti;

1076
01:39:09,709 --> 01:39:11,959
umrijet ću malo po malo,

1077
01:39:12,167 --> 01:39:14,542
prvo jednom rukom pa drugom...

1078
01:39:14,709 --> 01:39:17,126
Zapamti da sam već
malo zakopan.

1079
01:39:17,292 --> 01:39:20,667
I kada sam zaista mrtav,
dođavola sa živima!

1080
01:39:21,626 --> 01:39:24,084
<i>Mrtva ruka, mrtva ruka,</i>

1081
01:39:25,876 --> 01:39:27,667
Sada ne mogu nikad umrijeti.

1082
01:39:27,959 --> 01:39:29,251
Ti si lud!

1083
01:39:45,917 --> 01:39:46,959
sta je to

1084
01:39:47,126 --> 01:39:50,251
Čokolada. Za tebe.
Dali su mi ga vlasnici.

1085
01:39:50,417 --> 01:39:51,334
Šta hoće?

1086
01:39:52,542 --> 01:39:55,251
Da idem sa njima
nastavim školovanje.

1087
01:39:55,792 --> 01:39:58,959
- To si htela.
- Hoću da sredim svoj život.

1088
01:39:59,126 --> 01:40:00,584
šta ćeš da radiš?

1089
01:40:00,751 --> 01:40:05,001
Bježi! Sa mojim rođakom. Ali prvo
sve ćemo spaliti.

1090
01:40:05,542 --> 01:40:07,209
Budi oprezan, Andreu!

1091
01:40:07,376 --> 01:40:10,667
Ta devojka je ljuta na svet.
I ona je zlobna.

1092
01:40:10,834 --> 01:40:15,126
šta da radim? Ići u fabriku?
Sa vlasnicima?

1093
01:40:15,501 --> 01:40:17,251
Prenisko letiš, Andreu.

1094
01:40:17,417 --> 01:40:20,042
Tako nisko izgleda
kao da samo hodaš.

1095
01:40:20,376 --> 01:40:23,251
Leti visoko i ne dozvoli
neko te uhvati.

1096
01:40:23,584 --> 01:40:25,501
I kako to mogu učiniti?

1097
01:40:25,667 --> 01:40:29,126
Razmišljanje. Svojom glavom.
I da odaberete ono što vam se najviše sviđa.

1098
01:40:31,876 --> 01:40:33,251
Onda pođi sa mnom.

1099
01:40:34,792 --> 01:40:35,959
Ne mogu.

1100
01:40:36,292 --> 01:40:37,751
Zašto ne možeš?

1101
01:40:39,042 --> 01:40:42,584
Jer jednog od ovih dana
raširiću krila,

1102
01:40:42,751 --> 01:40:45,334
raširite ih široko, potpuno.

1103
01:40:50,917 --> 01:40:52,376
Ne prilazi bliže.

1104
01:41:14,751 --> 01:41:16,626
- Gde si bio?
- Okolo.

1105
01:41:17,042 --> 01:41:18,917
Majka te čeka.

1106
01:41:19,084 --> 01:41:21,542
Došla je po tu stvar
sa Manubenovim.

1107
01:41:34,042 --> 01:41:35,751
Andreu, uđi!

1108
01:41:35,917 --> 01:41:37,001
Sve je dobro prošlo.

1109
01:41:37,292 --> 01:41:40,292
Vlasnici i tvoja majka se slažu.
Je li tako, Florncia?

1110
01:41:40,459 --> 01:41:43,501
Naravno, jadnik jedva može
uspravi se.

1111
01:41:43,667 --> 01:41:46,126
Razgovarali smo o tome.
Šta je tu tako loše?

1112
01:41:46,959 --> 01:41:49,959
Cijeli život stenjaš
uslove vlasnika,

1113
01:41:50,126 --> 01:41:51,542
sad pristaješ na sve.

1114
01:41:51,709 --> 01:41:53,876
Sa njim je drugačije.
Obrazovanje.

1115
01:41:54,042 --> 01:41:56,501
Oni će ga odvesti
kao stoka!

1116
01:41:56,876 --> 01:41:58,084
Šta da radimo?

1117
01:41:58,251 --> 01:42:00,542
Beži iz ove zemlje
to nije naše.

1118
01:42:00,709 --> 01:42:04,042
- Dakle, sada moramo da idemo?
- Umukni ili ćeš dobiti šamar.

1119
01:42:05,042 --> 01:42:06,501
Vidi, Enriqueta,

1120
01:42:06,667 --> 01:42:10,334
u kakvom zagušljivom apt. u čemu
jadan grad bi li svi odgovarali,

1121
01:42:10,501 --> 01:42:13,126
životinje, stari ljudi,
tetke, ujake itd?

1122
01:42:13,292 --> 01:42:16,001
Ovdje čak i oni koji
ništa nisam jeo.

1123
01:42:16,167 --> 01:42:17,876
Radio sam kao lud da pomognem.

1124
01:42:18,042 --> 01:42:21,501
Kada vam odgovara, sa
raspored i život kakav želite.

1125
01:42:21,667 --> 01:42:23,501
Trebali smo te prije obuzdati!

1126
01:42:23,667 --> 01:42:25,417
Radi šta hoćeš sa dečkom,

1127
01:42:25,584 --> 01:42:29,042
Neću čekati po tvojim naređenjima
za mladoženju na tanjiru.

1128
01:42:29,209 --> 01:42:32,251
Ja cu ga izabrati i ako zna
kako da podignem suknju, bolje.

1129
01:42:32,417 --> 01:42:35,501
Prestani!
Ovdje smo da razgovaramo o Andreu.

1130
01:42:37,376 --> 01:42:39,001
Šta kažeš, majko?

1131
01:42:39,667 --> 01:42:44,126
Ne razumem da neko odlazi
njegovo selo i porodica,

1132
01:42:44,376 --> 01:42:46,042
ali ako je za njegovo dobro...

1133
01:42:46,209 --> 01:42:47,667
sta je sa mnom?

1134
01:42:48,501 --> 01:42:51,001
Niko me neće pitati?

1135
01:42:53,709 --> 01:42:56,042
Zar nisam trebao da biram?

1136
01:42:57,042 --> 01:42:58,501
Andreu je u pravu.

1137
01:42:59,709 --> 01:43:01,417
Reci šta misliš, sine.

1138
01:43:01,584 --> 01:43:05,542
Ne želim da živim ovako
ili biti ukazano na ili više laži.

1139
01:43:05,917 --> 01:43:08,084
Ne želim da budem kao ti.

1140
01:43:09,167 --> 01:43:10,501
Pođi sa mnom.

1141
01:43:16,292 --> 01:43:19,834
Uradićemo šta hoćeš, sine,
ali želim da budem siguran

1142
01:43:20,001 --> 01:43:23,542
shvatate ljudi koji
zelis da ti budem roditelji...

1143
01:43:23,709 --> 01:43:25,334
- Da li shvatate?
- Da.

1144
01:43:25,501 --> 01:43:28,501
Znam da je njihova krivica što je otac mrtav.

1145
01:43:36,959 --> 01:43:38,667
Andreu odlazi.

1146
01:43:39,042 --> 01:43:40,959
Njegov otac bi to želio.

1147
01:43:41,126 --> 01:43:44,001
Ne, majko.
To je ono što želim.

1148
01:43:49,626 --> 01:43:52,042
Ti izdajice!
Obećao si mi.

1149
01:43:52,834 --> 01:43:54,626
Kako možeš da me ostaviš na miru?

1150
01:43:54,792 --> 01:43:57,584
Ako mogu da ostavim majku,
zašto te ne bih ostavio?

1151
01:44:14,626 --> 01:44:16,084
Stavi to ovde.

1152
01:44:18,417 --> 01:44:19,834
Dakle, spremni za polazak?

1153
01:44:21,417 --> 01:44:24,917
ako ste nesto zaboravili,
zaustavit ćemo se da ga uzmemo.

1154
01:44:25,792 --> 01:44:28,501
Sada idi reci zbogom
svojoj porodici.

1155
01:44:41,584 --> 01:44:45,001
...Polyfem u "Odiseji"
predstavlja ono što je monstruozno

1156
01:44:45,167 --> 01:44:48,667
jer samo ima
jedno oko i div je.

1157
01:44:48,834 --> 01:44:51,126
Takođe, i ovo je važno,

1158
01:44:51,667 --> 01:44:55,334
jer je njegova ljudska priroda
bila korumpirana

1159
01:44:55,501 --> 01:44:57,709
dok ne postane biće

1160
01:44:57,876 --> 01:45:00,917
drugačije prirode
od onog koji je imao

1161
01:45:01,084 --> 01:45:02,709
ili je to bilo skriveno u...

1162
01:45:03,501 --> 01:45:05,998
- Da?
- Posjetite Andr's Manubens.

1163
01:45:19,251 --> 01:45:21,334
Ti, licem prema zidu!

1164
01:45:53,001 --> 01:45:55,542
Kako si?
Dakle, puno učiš?

1165
01:45:55,709 --> 01:45:57,751
- Da li se prema tebi ponašaju dobro?
- Da, vrlo dobro.

1166
01:45:57,917 --> 01:45:59,792
Ne želim nikakve žalbe na tebe.

1167
01:45:59,959 --> 01:46:03,167
Pokaži im da smo te dobro naučili,
imaš dobre manire.

1168
01:46:04,167 --> 01:46:05,792
Možeš da sedneš, majko.

1169
01:46:07,876 --> 01:46:11,876
Donela sam ti kobasicu
i sve što voliš.

1170
01:46:12,042 --> 01:46:14,251
Morao sam da promenim smene
u fabrici,

1171
01:46:14,417 --> 01:46:16,876
promijeniti voz, uzeti 2 autobusa.
Nemaš pojma.

1172
01:46:17,042 --> 01:46:19,501
ako je tako teško,
ne dolazi više.

1173
01:46:21,751 --> 01:46:23,542
Nisam to zato rekao, glupane.

1174
01:46:26,917 --> 01:46:29,001
Osećate da je to ono
način da me tretiraš?

1175
01:46:33,042 --> 01:46:34,751
Znaš, Andreu?

1176
01:46:35,292 --> 01:46:38,126
Voleo bih da su stvari imale
prošla i drugačije.

1177
01:46:38,292 --> 01:46:42,167
Kunem se da sam i sam radio
do kosti.

1178
01:46:43,209 --> 01:46:46,792
Nisam uradio ništa osim
raditi i raditi za vas

1179
01:46:46,959 --> 01:46:49,084
za tvog oca... za sve.

1180
01:46:52,084 --> 01:46:54,251
I hocu do dana kad umrem...

1181
01:46:55,334 --> 01:46:57,709
Pokriću svoje lice
sa listom

1182
01:46:57,876 --> 01:47:00,501
samo da neću imati
da smetam bilo kome.

1183
01:47:04,126 --> 01:47:07,584
Tvoj tata bi bio tako sretan
da te vidim ovde, toliko knjiga.

1184
01:47:07,751 --> 01:47:09,292
Zaboravi na oca.

1185
01:47:19,334 --> 01:47:21,334
Moram se vratiti u razred.

1186
01:47:41,334 --> 01:47:42,584
Voliš li biti ovdje?

1187
01:47:44,459 --> 01:47:46,709
Da. Mnogo mi se sviđa.

1188
01:47:47,792 --> 01:47:51,042
Želim da znaš
tu si zahvaljujući njemu.

1189
01:47:51,626 --> 01:47:55,251
Setite se pisma koje vam je dao
u zatvoru za Manubenove?

1190
01:47:56,042 --> 01:48:00,126
Rečeno je da ih neće prijaviti ako
dali su ti sve što ti treba.

1191
01:48:01,084 --> 01:48:02,501
Razumijete?

1192
01:48:03,917 --> 01:48:07,126
Pustio je da bude ubijen
da bi mogao biti ovde.

1193
01:48:10,334 --> 01:48:13,042
Oprostio sam tvom ocu.

1194
01:48:14,251 --> 01:48:16,876
Možda bi trebao
oprosti i njemu.

1195
01:49:05,251 --> 01:49:06,917
- Hej, Andreu!
- Šta?

1196
01:49:07,084 --> 01:49:08,542
Ko je bila ta čudna žena?

1197
01:49:08,709 --> 01:49:11,709
Neko iz mog grada
sa paketom za mene.